1
00:02:07,045 --> 00:02:08,713
ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
2
00:02:11,382 --> 00:02:13,218
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് കോർഡിനേഷൻ
3
00:02:25,230 --> 00:02:27,315
നാഷണൽ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ഓർഗനൈസേഷൻ.
4
00:02:27,440 --> 00:02:29,692
- മാനുവേല, റാമോൺ വൈ കാജൽ ഹോസ്പിറ്റൽ.
- അതെ, മാനുവേല?
5
00:02:29,984 --> 00:02:31,945
ഞങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായ ഒരു ദാതാവുണ്ട്.
6
00:02:32,070 --> 00:02:35,323
ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെ EEG ചെയ്തു,
വീട്ടുകാരും സമ്മതം മൂളി.
7
00:02:35,698 --> 00:02:37,450
വിശദാംശങ്ങൾ തരൂ.
8
00:02:38,076 --> 00:02:40,203
പുരുഷൻ, 35 വയസ്സ്.
9
00:02:40,328 --> 00:02:41,579
രക്ത ഗ്രൂപ്പ്?
10
00:02:41,955 --> 00:02:44,582
"O" പോസിറ്റീവ്.
ഭാരം, ഏകദേശം 155 പൗണ്ട്.
11
00:02:47,669 --> 00:02:49,254
കരൾ
12
00:02:54,175 --> 00:02:56,010
കരൾ സ്വീകർത്താക്കൾ
13
00:03:04,185 --> 00:03:06,187
ഒരു തുള്ളി പോലും ഇല്ല!
14
00:03:08,731 --> 00:03:11,234
ഡോഡോട്ടി ഡയപ്പറുകൾക്കൊപ്പം...
15
00:03:11,526 --> 00:03:12,986
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറവും അനുഭവപ്പെടില്ല!
16
00:03:18,408 --> 00:03:21,202
അമ്മേ, സിനിമ തുടങ്ങുന്നു.
17
00:03:21,661 --> 00:03:23,204
ഞാൻ വരുന്നു.
18
00:03:28,918 --> 00:03:31,713
ഈവ് അനാവരണം ചെയ്തു.
19
00:03:32,046 --> 00:03:34,048
അവർ എപ്പോഴും തലക്കെട്ട് മാറ്റുന്നു!
20
00:03:34,215 --> 00:03:36,551
"എല്ലാം ഹവ്വാ"
"ടോഡോ സോബ്രെ ഇവാ" ആയിരിക്കണം.
21
00:03:36,885 --> 00:03:38,928
എന്നാൽ അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
22
00:03:48,229 --> 00:03:49,981
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
23
00:03:50,106 --> 00:03:53,693
ഒന്നുമില്ല. ഭാവിയിലെ പുലിറ്റ്സർ ജേതാക്കൾ.
24
00:03:54,027 --> 00:03:56,029
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് എല്ലാം
25
00:03:56,154 --> 00:03:58,615
ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ. നിങ്ങൾ ധരിക്കണം
കുറച്ച് പൗണ്ട്.
26
00:03:58,740 --> 00:04:02,368
തെരുവിൽ ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ എന്നെങ്കിലും.
27
00:04:02,493 --> 00:04:05,622
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് പൗണ്ട് ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കുണ്ണ വേണം.
28
00:04:06,331 --> 00:04:08,750
എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ?
29
00:04:08,958 --> 00:04:10,501
നീ ചോദിച്ചു.
30
00:04:10,627 --> 00:04:12,295
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
31
00:04:14,464 --> 00:04:16,716
- പിന്നെ നീ?
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
32
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
എനിക്കുവേണ്ടി വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്യുമോ?
33
00:04:21,179 --> 00:04:24,182
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
34
00:04:26,684 --> 00:04:28,269
കഴിക്കൂ.
35
00:04:29,562 --> 00:04:32,440
ആട്ടോഗ്രാഫ് പിശാചുക്കൾ! അവർ ആളുകളല്ല.
36
00:04:32,607 --> 00:04:35,109
അവർ ചെറിയ മൃഗങ്ങളാണ്
കൊയോട്ടുകളെപ്പോലെ പായ്ക്കറ്റുകളിൽ ഓടുന്നവർ.
37
00:04:35,276 --> 00:04:36,778
അവർ നിങ്ങളുടെ ആരാധകരാണ്.
38
00:04:37,111 --> 00:04:38,655
അവർ ആരുടെയും ആരാധകരല്ല!
39
00:04:38,780 --> 00:04:41,574
അവർ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുറ്റവാളികളാണ്,
മാനസിക വൈകല്യങ്ങൾ.
40
00:04:41,699 --> 00:04:43,576
അവർ ആരുടെയും പ്രേക്ഷകരല്ല.
41
00:04:43,701 --> 00:04:46,287
അവർ ഒരിക്കലും നാടകമോ സിനിമയോ കാണില്ല.
അവർ ഒരിക്കലും വീടിനുള്ളിൽ വേണ്ടത്ര ദൈർഘ്യമുള്ളവരല്ല.
42
00:04:46,621 --> 00:04:48,790
ശരി, ഇപ്പോൾ ഒരു വീടിനുള്ളിൽ ഉണ്ട്.
43
00:04:49,290 --> 00:04:51,751
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
ഹവ്വാ.അകത്തേക്ക് വരൂ
44
00:04:54,087 --> 00:04:55,964
നിങ്ങൾ എന്നെ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
45
00:04:56,130 --> 00:04:57,090
അല്ല.
46
00:04:57,215 --> 00:04:59,092
മാർഗോ, ഇതാണ് ഈവ് ഹാരിംഗ്ടൺ.
47
00:04:59,217 --> 00:05:01,427
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
48
00:05:01,719 --> 00:05:04,013
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നടിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
49
00:05:04,222 --> 00:05:06,641
നഴ്സ് ആകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
50
00:05:06,808 --> 00:05:09,644
നിങ്ങൾ ഒരു നടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഭാഗങ്ങൾ എഴുതാം.
51
00:05:09,978 --> 00:05:12,939
ഞാൻ ഒരു അമേച്വർ ഗ്രൂപ്പിലായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
52
00:05:13,064 --> 00:05:14,774
ഞാൻ മോശമായിരുന്നില്ല.
53
00:05:14,899 --> 00:05:17,026
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
54
00:05:17,694 --> 00:05:19,612
എനിക്കത് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
55
00:05:20,488 --> 00:05:22,073
ഞാൻ അത് പിന്നീട് നോക്കാം.
56
00:05:28,579 --> 00:05:30,248
നോക്കൂ, എസ്തബാൻ.
57
00:05:30,373 --> 00:05:32,500
ഞാൻ ഒരു ചിത്രം കണ്ടെത്തി.
58
00:05:36,170 --> 00:05:39,799
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷോ നടത്തുകയായിരുന്നു
ബോറിസ് വിയാൻ്റെ രചനകളിൽ.
59
00:05:40,341 --> 00:05:42,385
ബുദ്ധിജീവികൾക്കുള്ള കാബറേ.
60
00:05:55,773 --> 00:05:57,191
ജന്മദിനാശംസകൾ.
61
00:05:57,358 --> 00:06:00,028
- ഇതിനകം?
- ഇത് അർദ്ധരാത്രിയാണ്, പ്രിയേ.
62
00:06:01,237 --> 00:06:05,033
ചാമലിയോണുകൾക്കുള്ള സംഗീതം.
എനിക്ക് അത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
63
00:06:05,283 --> 00:06:06,784
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പോട്ടിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
64
00:06:07,535 --> 00:06:09,370
എന്തെങ്കിലും വായിക്കൂ,
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ പോലെ.
65
00:06:14,584 --> 00:06:16,210
"ആമുഖം.
66
00:06:17,295 --> 00:06:19,380
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എഴുതിത്തുടങ്ങി."
67
00:06:19,630 --> 00:06:21,883
കണ്ടോ? ഞാൻ മാത്രമല്ല.
68
00:06:22,592 --> 00:06:25,970
"എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ജീവനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചങ്ങലയിട്ടു എന്ന്
69
00:06:26,095 --> 00:06:28,347
കുലീനനും എന്നാൽ കരുണയില്ലാത്തതുമായ യജമാനന്.
70
00:06:28,473 --> 00:06:32,268
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകുമ്പോൾ,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാട്ടയും നൽകുന്നു ...
71
00:06:33,394 --> 00:06:37,231
ചാട്ടവാറാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
സ്വയം ഫ്ലാഗലേഷനായി മാത്രം."
72
00:06:37,815 --> 00:06:39,901
അത് മതി എഴുത്ത് മാറ്റി നിർത്താൻ.
73
00:06:40,068 --> 00:06:41,944
അത്ര മുടന്തനാകരുത്.
74
00:06:42,153 --> 00:06:44,405
അതിമനോഹരമായ ഒരു മുഖവുരയാണ്.
75
00:06:45,198 --> 00:06:48,284
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ?
76
00:06:48,576 --> 00:06:50,787
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സെമിനാറുകളിലൊന്ന്.
77
00:06:50,912 --> 00:06:52,288
എന്തുകൊണ്ട്?
78
00:06:52,413 --> 00:06:55,458
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥ എഴുതുകയാണ്
ഒരു മത്സരത്തിനായി.
79
00:06:56,417 --> 00:07:00,838
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ അവയവദാന കോഴ്സുകളിൽ.
80
00:07:00,963 --> 00:07:04,008
ശരി, എനിക്ക് മാമനെ പരിശോധിക്കണം,
81
00:07:04,133 --> 00:07:06,302
ചുമതലയുള്ള സൈക്കോളജിസ്റ്റ്.
82
00:07:06,427 --> 00:07:08,346
നന്നായി. അത് ചെയ്യുക.
83
00:07:09,931 --> 00:07:12,266
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എഴുതുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
84
00:07:12,600 --> 00:07:14,894
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു, അമ്മേ.
85
00:07:15,144 --> 00:07:17,105
അത് പറ്റില്ല.
86
00:07:17,355 --> 00:07:20,525
ICU വിൽ വെച്ചാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടത്.
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് പോലെ തോന്നി.
87
00:07:20,650 --> 00:07:24,654
ഞങ്ങൾ അത് വിശദീകരിച്ചു, മാഡം.
ഒരു യന്ത്രം അവനുവേണ്ടി ശ്വസിക്കുന്നു.
88
00:07:24,779 --> 00:07:27,949
ഞങ്ങൾ അറിയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരെങ്കിലും?
89
00:07:28,658 --> 00:07:30,243
എനിക്ക് കുടുംബമില്ല.
90
00:07:30,952 --> 00:07:32,620
എൻ്റെ മകൻ മാത്രം.
91
00:07:33,955 --> 00:07:36,582
എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ എങ്ങനെ അവനോട് പറയും?
92
00:07:36,833 --> 00:07:39,585
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
93
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
അവയവദാനത്തെ സംബന്ധിച്ച്?
94
00:07:42,088 --> 00:07:44,507
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ?
95
00:07:44,757 --> 00:07:47,051
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ ജീവിക്കാൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു.
96
00:07:48,219 --> 00:07:52,223
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.
97
00:07:53,266 --> 00:07:54,475
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
98
00:07:54,976 --> 00:07:58,479
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അവയവങ്ങളാണ്
99
00:07:58,646 --> 00:08:00,815
മറ്റ് രോഗികളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
100
00:08:01,107 --> 00:08:03,609
എന്നാൽ അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്.
101
00:08:03,985 --> 00:08:06,988
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് നൽകാമെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
102
00:08:07,113 --> 00:08:08,698
കൃത്യമായി അല്ല.
103
00:08:08,823 --> 00:08:10,950
മറ്റൊരു വഴി, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
104
00:08:20,042 --> 00:08:24,130
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യും
സിമുലേഷനിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
105
00:09:07,715 --> 00:09:09,884
നിങ്ങൾ തെരുവ് കടക്കുമ്പോൾ നോക്കൂ!
106
00:09:10,635 --> 00:09:13,054
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
107
00:09:13,221 --> 00:09:15,389
ഒരു ആശയം! അവന് ടിക്കറ്റ് കൊടുക്കൂ.
108
00:09:20,603 --> 00:09:23,272
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഭയങ്കരമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
109
00:09:23,522 --> 00:09:26,108
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
110
00:09:26,234 --> 00:09:29,946
നോക്കൂ, അതായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന മാന്യൻ.
111
00:09:30,071 --> 00:09:32,323
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹണ്ട്ലീ അല്ല!
112
00:09:33,407 --> 00:09:35,243
നിങ്ങളും അല്ല!
113
00:09:53,094 --> 00:09:55,513
ഈ നഖങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റണം.
114
00:09:57,223 --> 00:09:58,391
ജാക്കറ്റ്, ഡോക്ടർ.
115
00:09:59,141 --> 00:10:02,270
എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക! ദയവായി!
116
00:10:03,771 --> 00:10:05,273
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
117
00:10:10,444 --> 00:10:12,280
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
118
00:10:15,950 --> 00:10:17,952
എൻ്റെ കൈയിൽ ചാരി...
119
00:10:19,078 --> 00:10:20,955
മിസ് ഡുബോയിസ്.
120
00:10:21,455 --> 00:10:22,999
നന്ദി.
121
00:10:23,541 --> 00:10:25,209
നിങ്ങൾ ആരായാലും...
122
00:10:25,334 --> 00:10:28,879
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്രയിച്ചു
അപരിചിതരുടെ ദയയിൽ.
123
00:10:39,682 --> 00:10:42,018
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
ഏറ്റവും മോശമായത് അവസാനിച്ചു.
124
00:10:42,143 --> 00:10:44,854
എന്നെ തൊടരുത്.
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ തൊടരുത്, തെണ്ടി!
125
00:10:44,979 --> 00:10:46,647
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക!
126
00:10:55,156 --> 00:10:57,116
സ്റ്റെല്ല, ഇവിടെ വരൂ.
127
00:11:00,953 --> 00:11:03,664
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വരില്ല.
128
00:11:06,459 --> 00:11:08,127
ഒരിക്കലുമില്ല!
129
00:11:14,675 --> 00:11:17,261
ഹുമ റോജോയുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
130
00:11:17,386 --> 00:11:20,556
- ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ?
- അതെന്താ കാര്യം?
131
00:11:28,189 --> 00:11:30,066
ആരും പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിലോ?
132
00:11:30,191 --> 00:11:32,860
കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കാം. ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
133
00:11:33,694 --> 00:11:36,197
നോക്കൂ, ശരത്കാലം ഇതിനകം വന്നിരിക്കുന്നു.
134
00:11:37,156 --> 00:11:39,700
- വളരെ നീണ്ടത്.
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
135
00:11:42,286 --> 00:11:45,122
നീന ക്രൂസ് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ചലിപ്പിച്ചു,
അവൾ അല്ലേ?
136
00:11:45,456 --> 00:11:47,875
ഇല്ല, അവളല്ല. സ്റ്റെല്ല.
137
00:11:48,709 --> 00:11:53,089
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ സ്ട്രീറ്റ്കാർ ചെയ്തു
എൻ്റെ നഗരത്തിലെ നാടക സംഘത്തോടൊപ്പം.
138
00:11:53,339 --> 00:11:55,216
ഞാൻ സ്റ്റെല്ലയായി അഭിനയിച്ചു.
139
00:11:55,549 --> 00:11:57,551
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കോവാൽസ്കി ആയിരുന്നു.
140
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടിവരും
എൻ്റെ പിതാവിനെ കുറിച്ച്.
141
00:12:00,971 --> 00:12:03,265
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ മരിച്ചു.
142
00:12:03,391 --> 00:12:06,352
- ഇത് പറയാൻ എളുപ്പമുള്ള കഥയല്ല.
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
143
00:12:06,477 --> 00:12:08,729
അല്ലെങ്കിൽ നീ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞേനെ.
144
00:12:08,854 --> 00:12:11,816
ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് ചോദിച്ചു
ജന്മദിന സമ്മാനമായി.
145
00:12:11,941 --> 00:12:15,069
- അതൊരു നല്ല സമ്മാനമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
146
00:12:15,194 --> 00:12:17,405
അത് എക്കാലത്തെയും മികച്ച സമ്മാനമായിരിക്കും.
147
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം പറയാം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.
148
00:12:25,579 --> 00:12:28,082
തിയേറ്ററിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് മോശമാണ്
ഒരു കന്യാസ്ത്രീ എന്നതിലുപരി!
149
00:12:30,418 --> 00:12:34,046
കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ കല്ലെറിയുന്നത് ഒരു കന്യാസ്ത്രീയാണ്!
150
00:12:34,171 --> 00:12:35,589
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
151
00:12:37,425 --> 00:12:40,052
അൽഫോൻസോ XII സ്ട്രീറ്റ്, നമ്പർ 30.
152
00:12:43,222 --> 00:12:45,266
വരൂ! അത് മറന്നേക്കൂ!
153
00:13:17,465 --> 00:13:19,258
എൻ്റെ മകനേ!
154
00:13:46,994 --> 00:13:50,539
നാളെ എനിക്ക് 17 വയസ്സ് തികയുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു.
155
00:13:50,831 --> 00:13:54,793
അമ്മമാരോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ
ഒരു പ്രത്യേക രൂപം,
156
00:13:54,919 --> 00:13:59,215
സാധാരണയേക്കാൾ ഗുരുതരമായത്,
ഒരു ബുദ്ധിജീവി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു എഴുത്തുകാരനെ പോലെ.
157
00:13:59,340 --> 00:14:02,468
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അത് സാധാരണമാണ്,
കാരണം ഞാനും ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.
158
00:14:06,931 --> 00:14:08,849
ഇൻ്റൻസീവ് കെയർ യൂണിറ്റ്
159
00:14:12,603 --> 00:14:14,897
ഇതാണ് ലോല, റാമോൺ വൈ കാജലിൽ.
160
00:14:15,022 --> 00:14:17,149
അതെ, ലോല?
161
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
ഞങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായ ഒരു ദാതാവുണ്ട്.
അവൻ ഐസിയുവിലാണ്.
162
00:14:20,194 --> 00:14:21,904
അവർ ആദ്യത്തെ EEG ചെയ്തു,
163
00:14:22,029 --> 00:14:24,615
പക്ഷേ അമ്മ
ഇതുവരെ സമ്മതം നൽകിയിട്ടില്ല.
164
00:14:24,740 --> 00:14:26,242
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?
165
00:14:26,700 --> 00:14:28,369
എൻ്റെ പക്കൽ അവയില്ല.
മാനുവേലയുടെ മകനാണ്.
166
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
എനിക്കറിയാവുന്ന മാനുവല?
കോർഡിനേറ്റർ?
167
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
അതെ. അവൻ മരിച്ചു. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
168
00:14:57,398 --> 00:14:59,066
നിർഭാഗ്യവശാൽ...
169
00:15:03,237 --> 00:15:06,407
EEG യുടെ ഫലം
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
170
00:15:15,082 --> 00:15:17,585
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഉടനെ ഒരു തീരുമാനം.
171
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
അടുത്ത ബന്ധുക്കളുടെ സമ്മതം
172
00:15:55,039 --> 00:15:56,290
ഓപ്പറേഷൻ റൂം
173
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
ഹൃദയം
174
00:16:16,143 --> 00:16:18,646
ആശുപത്രിയാണ്!
175
00:16:18,979 --> 00:16:21,023
നമുക്ക് പോകണം. വിളിക്കണം.
176
00:16:21,148 --> 00:16:24,318
- ഞാൻ ചെയ്യാം. നീ ശാന്തനാകൂ.
- ഞാൻ ശാന്തനാണ് - എന്നാൽ അവരെ വിളിക്കുക.
177
00:16:30,574 --> 00:16:34,161
അൽവെഡ്രോ എയർപോർട്ട്, കൊറുവ
178
00:16:58,435 --> 00:17:00,604
ഓപ്പറേഷൻ റൂം
179
00:17:08,195 --> 00:17:11,865
റീജിയണൽ ഹോസ്പിറ്റൽ, CORUA
180
00:17:25,504 --> 00:17:27,715
മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
181
00:17:33,971 --> 00:17:36,223
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്, പ്രിയേ.
182
00:17:37,266 --> 00:17:40,394
അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
ആരായിരിക്കും അത് വിശ്വസിക്കുക?
183
00:17:40,728 --> 00:17:42,771
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല.
184
00:17:42,896 --> 00:17:44,940
എനിക്ക് പഴയതുപോലെ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.
185
00:17:45,065 --> 00:17:47,234
- ഇതിലും മികച്ചത്.
- ഒരു 18 വയസ്സുകാരൻ്റെ ഹൃദയത്തോടെ!
186
00:17:47,401 --> 00:17:51,071
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആപ്പിൾ ഫ്രിറ്ററുകൾ ശരിയാക്കാം.
- ഇല്ല, അവൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
187
00:17:54,616 --> 00:17:57,327
ഇന്നലെ രാത്രി അമ്മ എന്നെ കാണിച്ചു
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോഴുള്ള ഒരു ചിത്രം.
188
00:17:58,036 --> 00:18:00,038
അതിൻ്റെ പകുതിയും കാണാനില്ല.
189
00:18:00,164 --> 00:18:04,418
ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് അതേ പകുതി നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
190
00:18:19,683 --> 00:18:21,518
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
191
00:18:22,436 --> 00:18:24,563
നീ ഒരിക്കലും വിളിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
192
00:18:24,897 --> 00:18:27,107
മാഡ്രിഡിൽ എത്തിയ ഉടനെ ഞാൻ വിളിച്ചു.
193
00:18:27,274 --> 00:18:30,944
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അർജൻ്റീനയിൽ നിന്നാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് തവണ വിളിച്ചു,
194
00:18:31,111 --> 00:18:34,114
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ നമ്പർ തെറ്റാണ്.
195
00:18:34,573 --> 00:18:37,951
ഞാൻ അർജൻ്റീനയിലായിരുന്നില്ല, മാമെൻ.
ഞാൻ കൊറൂണയിലേക്ക് പോയി.
196
00:18:47,961 --> 00:18:49,129
എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?
197
00:18:52,883 --> 00:18:56,011
ഞാൻ എൻ്റെ മകൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
198
00:18:56,136 --> 00:18:57,429
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
199
00:18:57,554 --> 00:18:59,097
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
200
00:18:59,223 --> 00:19:00,766
ഞാൻ ഫയലുകൾ നോക്കി
201
00:19:00,891 --> 00:19:04,102
ഞാൻ പേര് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
സ്വീകർത്താവിൻ്റെ വിലാസവും.
202
00:19:04,353 --> 00:19:06,480
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
203
00:19:06,647 --> 00:19:09,274
അത് തെറ്റായിരുന്നു,
ഭ്രാന്തനാകാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗവും.
204
00:19:09,399 --> 00:19:11,568
എന്നെ നോക്കൂ, നാശം!
- അതെനിക്കറിയാം.
205
00:19:11,693 --> 00:19:14,488
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒപ്പം മാഡ്രിഡ് വിടുക.
206
00:19:14,613 --> 00:19:18,158
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു ... നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.
207
00:19:18,617 --> 00:19:20,661
അൺപാക്ക് പോലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
208
00:19:20,828 --> 00:19:24,248
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രൂപവുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്.
209
00:19:24,623 --> 00:19:27,042
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയും സുഖം പ്രാപിക്കുകയും വേണം.
210
00:19:27,167 --> 00:19:29,044
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങും.
211
00:19:29,169 --> 00:19:32,297
എന്നിട്ട് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.
- ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
212
00:19:32,589 --> 00:19:35,092
- യുക്തിസഹമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- എങ്ങനെ?
213
00:19:44,685 --> 00:19:47,855
പതിനേഴു വർഷം മുമ്പ്,
ഞാനും ഇതേ യാത്ര നടത്തി,
214
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
എന്നാൽ വിപരീത ദിശയിൽ,
ബാഴ്സലോണയിൽ നിന്ന് മാഡ്രിഡിലേക്ക്.
215
00:19:52,526 --> 00:19:54,695
ഞാനും ഓടിപ്പോവുകയായിരുന്നു...
216
00:19:54,820 --> 00:19:56,530
എന്നാൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
217
00:19:57,322 --> 00:19:59,825
ഞാൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എസ്തബാനെ ചുമക്കുകയായിരുന്നു.
218
00:20:01,159 --> 00:20:03,871
അന്ന് ഞാൻ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്,
219
00:20:04,329 --> 00:20:07,749
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ തേടി പോകുന്നു.
220
00:21:13,273 --> 00:21:15,984
- തുടരണോ?
- അതെ.
221
00:22:39,568 --> 00:22:40,902
നിർത്തുക!
222
00:22:44,990 --> 00:22:46,908
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
223
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഭ്രാന്തൻ!
224
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
225
00:23:19,566 --> 00:23:22,986
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ അവനെ ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് അടിച്ചു.
226
00:23:23,612 --> 00:23:26,281
- അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- എഴുന്നേൽക്കുക.
227
00:23:27,741 --> 00:23:29,743
ജുവാൻ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
228
00:23:30,494 --> 00:23:33,080
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എഴുന്നേൽക്കുക.
229
00:23:33,997 --> 00:23:35,957
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
230
00:23:36,249 --> 00:23:38,502
നമുക്ക് പോകാം. വേഗം.
231
00:23:40,504 --> 00:23:43,632
എന്തൊരു ഉപയോഗശൂന്യമായ മനോരോഗി!
232
00:23:45,509 --> 00:23:46,927
നോക്കൂ.
233
00:23:49,763 --> 00:23:52,140
"ടോപ്പുകൾ" എവിടെയാണെന്ന് ആ ബോൺഫയർ കണ്ടോ?
234
00:23:52,265 --> 00:23:53,767
ഉർസുലയോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
235
00:23:53,934 --> 00:23:56,394
അഗ്രാഡോ നിങ്ങളെ അയച്ചതായി അവളോട് പറയുക.
അവൾ നിന്നെ ശരിയാക്കും.
236
00:23:56,520 --> 00:23:57,604
അഗ്രാഡോ!
237
00:24:00,273 --> 00:24:01,399
ഇത് നിങ്ങളാണ്!
238
00:24:01,775 --> 00:24:03,527
മനോലിതാ!
239
00:24:08,323 --> 00:24:09,783
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!
240
00:24:09,950 --> 00:24:11,993
അല്ല, നിനക്ക് എന്നിൽ രക്തം വീണു.
241
00:24:12,244 --> 00:24:15,372
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടല്ല!
242
00:24:15,497 --> 00:24:18,625
ഒന്നും പറയാതെ പതിനെട്ട് വർഷം
അല്ലെങ്കിൽ കത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ഫക്കിംഗ് ഫോൺ കോൾ.
243
00:24:18,750 --> 00:24:20,627
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി പെണ്ണേ!
244
00:24:20,752 --> 00:24:22,671
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ എല്ലാം പറയാം.
245
00:24:22,796 --> 00:24:26,591
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു മരുന്നുകടയിൽ നിർത്തും.
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ടാക്സി കിട്ടുമോ?
246
00:24:26,716 --> 00:24:28,343
അവിടെ.
247
00:24:28,927 --> 00:24:32,305
ഭാഗ്യം കൊണ്ടും നമ്മൾ പിണങ്ങില്ല.
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കത്തി ഉണ്ടോ?
248
00:24:32,472 --> 00:24:35,142
അതെ, എൻ്റെ പേഴ്സിൽ ഒരു വലിയ പാറ.
249
00:24:38,270 --> 00:24:39,980
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. ബോണ നിറ്റ്.
250
00:24:42,649 --> 00:24:45,277
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
251
00:24:46,069 --> 00:24:48,405
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
252
00:24:48,655 --> 00:24:51,950
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കില്ല!
- എന്തുവേണം?
253
00:24:52,284 --> 00:24:54,035
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
254
00:24:54,161 --> 00:24:57,789
പോവിഡോൺ-അയോഡിൻ,
ഏകദേശ തുന്നലുകൾ...
255
00:24:57,914 --> 00:25:00,667
ത്രോംബോസൈഡ്, വന്ധ്യംകരിച്ച നെയ്തെടുത്ത, കൂടാതെ -
256
00:25:00,792 --> 00:25:04,087
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അത് കുടിച്ചു.
257
00:25:04,337 --> 00:25:06,923
അണുവിമുക്തമാക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
- ഇല്ല.
258
00:25:07,048 --> 00:25:10,343
എനിക്ക് വാസ്ലിൻ, കോണ്ടം,
ധാരാളം ബാൻഡേജുകളും.
259
00:25:10,969 --> 00:25:13,638
- എന്തും?
- മദ്യം, ദയവായി.
260
00:25:15,056 --> 00:25:18,268
ഓ, മനോലിതാ! ബാഴ്സലോണറ്റ!
261
00:25:18,393 --> 00:25:21,146
അതായിരുന്നു ആ ദിവസങ്ങൾ!
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
262
00:25:21,521 --> 00:25:24,691
അതെ. നിങ്ങളുടെ തല ചലിപ്പിക്കരുത്.
263
00:25:27,569 --> 00:25:29,487
അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
264
00:25:29,696 --> 00:25:31,615
WHO? ലോലയോ?
265
00:25:31,740 --> 00:25:34,159
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതെ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
266
00:25:34,576 --> 00:25:37,162
ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
അവൾ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
267
00:25:37,287 --> 00:25:39,539
പതിവുപോലെ, അവൾ എടുക്കുന്ന എല്ലാ ചീത്തയുമായി.
268
00:25:39,664 --> 00:25:42,209
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തി
രാത്രി മുഴുവൻ പാടം
269
00:25:42,375 --> 00:25:44,461
അവൾ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കിയതായി കണ്ടു.
270
00:25:44,586 --> 00:25:47,214
വാച്ചുകൾ, ആഭരണങ്ങൾ, 70-കളിലെ മാസികകൾ
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രചോദനം.
271
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
300,000 പെസെറ്റകൾ.
272
00:25:49,132 --> 00:25:50,926
ഏറ്റവും വേദനിപ്പിച്ചത്...
273
00:25:51,051 --> 00:25:54,304
അവൾ കന്യകയുടെ ഒരു പ്രതിമ എടുത്തു
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് തന്നു.
274
00:25:54,429 --> 00:25:56,556
എന്തിനായി?
അവൾ ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
275
00:25:56,681 --> 00:26:00,560
അവൾ ഒരു പൈശാചിക വിഭാഗത്തിലല്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ആചാരത്തിന് വേണ്ടി അത് ആഗ്രഹിച്ചു.
276
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
അവൾ മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
277
00:26:02,896 --> 00:26:05,565
എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ,
അവൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
278
00:26:05,690 --> 00:26:09,236
20 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ,
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയെ പോലെയാണ്.
279
00:26:09,361 --> 00:26:11,905
ഞങ്ങളുടെ മുലകൾ ഒരുമിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം.
280
00:26:14,908 --> 00:26:18,245
- അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
281
00:26:18,411 --> 00:26:19,913
നിങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
282
00:26:21,414 --> 00:26:22,958
അതെ.
283
00:26:24,292 --> 00:26:26,086
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാകാത്ത ചില ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
284
00:26:28,838 --> 00:26:31,633
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമായത്?
285
00:26:34,719 --> 00:26:36,263
എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ലേ?
286
00:26:38,723 --> 00:26:40,350
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
287
00:26:41,935 --> 00:26:43,436
വേറെ ചില സമയം.
288
00:26:44,145 --> 00:26:47,440
എല്ലാം ശരി.
വെറുതെ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്.
289
00:26:48,316 --> 00:26:51,278
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരോട് വിട പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
290
00:26:51,403 --> 00:26:54,072
അത് വെറുതെയാണെങ്കിൽ പോലും
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കരയാൻ, പെണ്ണേ.
291
00:27:17,095 --> 00:27:18,888
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
292
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
ഞാൻ ആന മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്!
293
00:27:32,319 --> 00:27:35,280
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
അല്പം വീർത്തതേയുള്ളൂ.
294
00:27:35,530 --> 00:27:38,700
അല്പം വീർത്തോ?
ഇതുപോലൊരു മഗ്ഗുമായി ഞാൻ എവിടെ പോകും?
295
00:27:38,825 --> 00:27:40,577
വന്ന് കഴിക്ക്.
296
00:27:40,702 --> 00:27:43,246
നീ എന്തിനാ ഈ കുഴപ്പത്തിലൊക്കെ പോയത്?
297
00:27:43,371 --> 00:27:45,749
എന്തൊരു മികച്ച സാലഡ്!
298
00:27:46,207 --> 00:27:48,835
ചവയ്ക്കുന്നത് നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു!
299
00:27:48,960 --> 00:27:50,462
എനിക്ക് മുലകുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
300
00:27:50,837 --> 00:27:52,380
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
301
00:27:52,505 --> 00:27:54,174
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
302
00:27:54,299 --> 00:27:56,843
ലോല എന്നെ വൃത്തിയാക്കി. എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
303
00:27:56,968 --> 00:28:00,680
Dulce de leche... പിന്നെ ഈ സാലഡ്!
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രൊവൊലെറ്റ!
304
00:28:00,805 --> 00:28:04,017
എനിക്കും ജോലി ചെയ്യണം.
വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നോക്കാം.
305
00:28:04,142 --> 00:28:05,852
അതെ, നമുക്ക്!
306
00:28:07,479 --> 00:28:10,148
ഞാൻ മാന്യമായ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല
നീ പോയതു മുതൽ.
307
00:28:10,273 --> 00:28:13,360
ശരി, ഒരു മാതൃകയായി,
എനിക്കും എൻ്റെ രൂപം കാണണം.
308
00:28:13,485 --> 00:28:17,238
ഈ ജോലിയുടെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
നിങ്ങൾ ഭംഗിയായി കാണേണ്ടതുണ്ടോ?
309
00:28:17,364 --> 00:28:21,076
ഒപ്പം ഏറ്റവും പുതിയ മുന്നേറ്റങ്ങൾക്കൊപ്പം തുടരുക
ശസ്ത്രക്രിയയിലും സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളിലും.
310
00:28:27,374 --> 00:28:28,833
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
311
00:28:28,958 --> 00:28:31,127
ചാനൽ പോലെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ.
312
00:28:31,252 --> 00:28:32,462
നിങ്ങൾ നോക്കൂ.
313
00:28:33,254 --> 00:28:35,632
ഇതിൽ ഞാൻ അൽപ്പം മടിയനായി കാണുന്നില്ലേ?
314
00:28:35,757 --> 00:28:37,342
എല്ലാം നല്ലത്.
315
00:28:37,467 --> 00:28:40,220
ഈ കന്യാസ്ത്രീകൾ മാത്രമേ സഹായിക്കൂ
ഹുക്കറുകളും ട്രാൻസ്വെസ്റ്റൈറ്റുകളും.
316
00:28:41,262 --> 00:28:43,098
അതൊരു യഥാർത്ഥ ചാനലാണോ?
317
00:28:43,223 --> 00:28:47,560
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു യഥാർത്ഥ ചാനൽ വാങ്ങാനാകും
ലോകത്തിലെ എല്ലാ വിശപ്പുകളോടും കൂടി!
318
00:28:47,894 --> 00:28:50,313
എനിക്ക് ഉള്ളത് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മാത്രമാണ്
319
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
സിലിക്കണിൻ്റെ ഈ പൈൻറുകളും
ഒരു ടൺ ഭാരം.
320
00:28:53,274 --> 00:28:56,152
എനിക്ക് വളരെ പ്രായം തോന്നുന്നു, മനോലിതാ,
അത് എൻ്റെ പ്രായമല്ല.
321
00:28:56,403 --> 00:28:58,613
നിങ്ങൾ അടിച്ച അടിയിൽ നിന്നാണ്.
322
00:28:58,738 --> 00:29:01,866
ഞാൻ അടിച്ച അടി
കഴിഞ്ഞ 40 വർഷമായി.
323
00:29:03,284 --> 00:29:05,286
- ഹലോ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
324
00:29:05,412 --> 00:29:07,956
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
325
00:29:08,081 --> 00:29:11,584
സുന്ദരിയായ കന്യാസ്ത്രീയെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് ഫീൽഡിലേക്ക് പോകുന്നത്.
326
00:29:11,751 --> 00:29:14,671
സിസ്റ്റർ റോസ.
അവൾ അകത്തുണ്ട്. അകത്തേക്ക് പോകൂ.
327
00:29:24,597 --> 00:29:26,641
റോസ, സന്ദർശകർ.
328
00:29:26,808 --> 00:29:28,309
അഗ്രാഡോ!
329
00:29:32,647 --> 00:29:34,107
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
330
00:29:34,232 --> 00:29:36,860
എനിക്ക് അടി കിട്ടി.
തൊഴിൽപരമായ അപകടം.
331
00:29:36,985 --> 00:29:38,903
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
- തീർച്ചയായും.
332
00:29:39,028 --> 00:29:41,781
നമുക്ക് ലോബിയിൽ പോകാം,
അവിടെ അത് ശാന്തമാണ്.
333
00:29:42,115 --> 00:29:45,994
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും തെരുവ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
334
00:29:46,119 --> 00:29:48,955
പടികൾ വൃത്തിയാക്കൽ, എന്തായാലും.
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
335
00:29:49,080 --> 00:29:50,498
വേറെ അധികം ഇല്ല.
336
00:29:50,623 --> 00:29:53,960
ശരി, മാലിന്യ ശേഖരണക്കാരൻ,
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ കരകൗശലവിദ്യ പഠിക്കുന്നു.
337
00:29:54,127 --> 00:29:56,796
എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത മേശവിരികൾ,
ഉണങ്ങിയ പൂക്കൾ.
338
00:29:56,963 --> 00:29:59,591
മാലിന്യം ശേഖരിക്കുന്നയാളാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
339
00:29:59,924 --> 00:30:01,843
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
തെരുവ് അല്ലാതെ?
340
00:30:01,968 --> 00:30:03,636
ഞാൻ പാചകക്കാരനായി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
341
00:30:03,761 --> 00:30:05,388
അവൾ പ്രായോഗികമായി ഒരു സർജനാണ്.
342
00:30:05,513 --> 00:30:07,724
ഈ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. അവൾ അത് ചെയ്തു.
343
00:30:07,849 --> 00:30:10,143
Pitanguy നേക്കാൾ മികച്ചത്.
അവൾ ലോലയുടെ നാട്ടുകാരിയാണ്.
344
00:30:10,643 --> 00:30:13,146
ശരിക്കും? അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
345
00:30:13,938 --> 00:30:15,982
18 വർഷമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
346
00:30:16,149 --> 00:30:17,817
അവൾ എൻ്റെ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കി.
347
00:30:17,984 --> 00:30:21,779
ഏകദേശം നാല് മാസം മുമ്പ് അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
348
00:30:21,905 --> 00:30:24,240
ഡിറ്റോക്സിലൂടെ ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിച്ചു.
349
00:30:24,365 --> 00:30:26,367
പിൻവലിക്കലിലൂടെ ഞാൻ അവളെ പരിപാലിച്ചു,
350
00:30:26,493 --> 00:30:28,912
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
351
00:30:29,162 --> 00:30:31,915
എനിക്ക് അവളെ കാണണം
ഞാൻ എൽ സാൽവഡോറിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
352
00:30:32,248 --> 00:30:33,917
എൽ സാൽവഡോർ?
353
00:30:34,250 --> 00:30:35,752
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സൈൻ ഇൻ ചെയ്തേക്കാം.
354
00:30:35,877 --> 00:30:38,838
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
മൂന്നാം ലോകത്തിൽ എനിക്ക് അത് വലുതാക്കാൻ കഴിയും.
355
00:30:39,380 --> 00:30:41,174
എങ്കിൽ വരൂ. ഞാൻ ഒറ്റക്കായിരിക്കില്ല.
356
00:30:41,674 --> 00:30:43,843
ഇവിടെ തെരുവ് മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും.
357
00:30:44,010 --> 00:30:47,430
വേശ്യകൾ വളരെ മോശമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഡ്രാഗ് ക്വീൻസ് ഞങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കുന്നു.
358
00:30:47,555 --> 00:30:49,849
ഡ്രാഗ് ക്വീൻസ് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർ സ്ലീസ്ബാഗുകളാണ്.
359
00:30:50,016 --> 00:30:52,227
അവർ ഡ്രാഗിനെ ഒരു സർക്കസുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
360
00:30:52,352 --> 00:30:54,062
മോശം, മൈം ഉപയോഗിച്ച്!
361
00:30:54,187 --> 00:30:56,606
ഒരു സ്ത്രീ അവളുടെ മുടിയാണ്, അവളുടെ നഖങ്ങൾ,
362
00:30:56,731 --> 00:30:58,691
ചുണ്ടുകൾ മുലകുടിക്കുന്നതിനോ നുള്ളുന്നതിനോ വേണ്ടി.
363
00:30:58,816 --> 00:31:01,444
കഷണ്ടിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
364
00:31:01,569 --> 00:31:04,030
എനിക്ക് അവരെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവരെല്ലാം സ്ലീസ്ബാഗുകളാണ്!
365
00:31:05,698 --> 00:31:09,160
എൽ സാൽവഡോറിന് വളരെയധികം ഇഴയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,
എന്നാൽ അവിടെ ഒരു യുദ്ധം നടക്കുന്നു.
366
00:31:09,285 --> 00:31:11,621
ശരിക്കും? എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
367
00:31:12,705 --> 00:31:14,666
ഞാൻ കുറച്ച് കന്യാസ്ത്രീകളെ മാറ്റുകയാണ്
കൊല്ലപ്പെട്ടവർ.
368
00:31:15,208 --> 00:31:18,836
എനിക്ക് ഒരു യുദ്ധം ഉറപ്പില്ല
അതാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത്.
369
00:31:18,962 --> 00:31:21,047
നീ ഭയങ്കരനാണ്.
370
00:31:22,215 --> 00:31:23,883
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പാചകക്കാരനായിരുന്നു.
371
00:31:24,259 --> 00:31:25,301
അതെ.
372
00:31:25,426 --> 00:31:27,220
WHO? ഇത്?
373
00:31:27,345 --> 00:31:28,680
മികച്ചത്!
374
00:31:52,954 --> 00:31:54,247
എന്തൊരു അത്ഭുതം!
375
00:31:54,414 --> 00:31:57,250
ഹായ്, അമ്മേ. നമ്മൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
376
00:31:57,500 --> 00:31:59,586
സാരമില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കാണൂ.
377
00:32:02,839 --> 00:32:05,091
- ഇതാണ് മാനുവേല.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
378
00:32:05,216 --> 00:32:07,760
അവിടെ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കരുത്.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
379
00:32:09,512 --> 00:32:11,472
മാനുവല ഒരു പാചകക്കാരിയാണ്,
380
00:32:11,598 --> 00:32:13,725
ഫ്ലോറിൻഡ പോയതിനുശേഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു -
381
00:32:13,850 --> 00:32:16,644
നന്ദി, പ്രിയേ.
വിസെൻ്റയ്ക്കും എനിക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
382
00:32:16,769 --> 00:32:19,606
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
അച്ഛന് മാത്രം രണ്ടു പേരെ വേണം.
383
00:32:19,772 --> 00:32:22,191
എന്തായാലും അവൻ എവിടെയാണ്?
- നായയുമായി പുറത്ത്.
384
00:32:22,317 --> 00:32:23,776
- സ്വന്തം?
- തീർച്ചയായും.
385
00:32:23,943 --> 00:32:25,278
അവർ വഴി തെറ്റിയാലോ?
386
00:32:25,445 --> 00:32:27,655
നായയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി അറിയാം.
വിഷമിക്കേണ്ട.
387
00:32:27,780 --> 00:32:30,074
വളരെ മോശം.
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
388
00:32:30,199 --> 00:32:32,994
ഞങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകും,
എന്നാൽ ആദ്യം നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.
389
00:32:33,119 --> 00:32:34,287
സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് വരൂ.
390
00:32:34,412 --> 00:32:36,581
നിങ്ങൾ വെറുതെ വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
391
00:32:36,706 --> 00:32:39,042
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവളെ പരീക്ഷിക്കുക.
392
00:32:39,167 --> 00:32:41,461
അച്ഛനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. മാനുവേല ഒരു നഴ്സാണ്.
393
00:32:41,628 --> 00:32:42,879
അതുപോലെ ഒരു പാചകക്കാരൻ?
394
00:32:43,004 --> 00:32:45,632
നോക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ശേഷം ഞാൻ തന്നെ.
395
00:32:45,757 --> 00:32:49,218
ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എന്തായാലും നന്ദി. ഞാൻ പോകും.
396
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
വിട.
397
00:32:50,637 --> 00:32:54,182
മാനുവേല, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
398
00:32:57,644 --> 00:33:00,104
ഒരു വേശ്യയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
399
00:33:00,229 --> 00:33:03,107
സഹായം കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല
നിന്നെ ആർ സഹിക്കും.
400
00:33:03,232 --> 00:33:04,567
എന്നാൽ ഒരു വേശ്യ!
401
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
അത് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറാനുള്ള കാരണമല്ല.
402
00:33:06,986 --> 00:33:09,989
എനിക്ക് അപരിചിതരെ ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ ചഗൽസ് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത് കാണാൻ.
403
00:33:10,323 --> 00:33:11,866
മനസ്സിലായില്ലേ?
404
00:33:11,991 --> 00:33:14,744
മാനുവല ഇപ്പോൾ ഒരു വേശ്യയല്ല.
അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
405
00:33:14,994 --> 00:33:16,329
എത്ര കാലമായി നിനക്ക് അവളെ അറിയാം?
406
00:33:16,954 --> 00:33:18,081
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.
407
00:33:18,665 --> 00:33:20,249
ഇന്ന് രാവിലെയോ?
408
00:33:20,375 --> 00:33:22,418
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
409
00:33:22,835 --> 00:33:26,047
ആളുകളെ സഹായിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി,
ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ പോലും.
410
00:33:26,297 --> 00:33:28,007
ശരി, എൻ്റേതല്ല.
411
00:33:28,132 --> 00:33:31,969
പിന്നെ എനിക്ക് ആ നോട്ടം കൊടുക്കരുത്.
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അസഹിഷ്ണുതയുള്ളവനാണെന്നല്ല.
412
00:33:32,303 --> 00:33:35,139
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
- ഒരു കരാർ?
413
00:33:35,264 --> 00:33:39,477
ഞാൻ ആ സ്ത്രീക്ക് ഒരു അവസരം തരാം
നിങ്ങൾ എൽ സാൽവഡോറിലേക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ.
414
00:33:39,602 --> 00:33:42,397
അമ്മേ, എനിക്ക് കൂടുതൽ സംശയങ്ങൾ നൽകരുത്.
എനിക്ക് മതി.
415
00:33:42,522 --> 00:33:45,024
അങ്ങനെ വേണം.
ആ യാത്ര ആത്മഹത്യയാണ്!
416
00:33:45,191 --> 00:33:47,110
അല്ല, ഇത് പാരിസൈഡാണ്!
417
00:33:47,235 --> 00:33:49,237
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
418
00:33:49,487 --> 00:33:51,155
മാനുവേല കാത്തിരിക്കുന്നു.
419
00:33:51,280 --> 00:33:54,867
തീർച്ചയായും! ഏതെങ്കിലും വേശ്യ, ഏതെങ്കിലും സാൽവഡോറൻ,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്!
420
00:33:55,034 --> 00:33:58,204
- തുടങ്ങരുത്.
- പകരം ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണണം.
421
00:33:58,329 --> 00:33:59,831
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
422
00:33:59,956 --> 00:34:02,625
അത് നമ്മളെ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല.
423
00:34:03,543 --> 00:34:06,295
കാണണമെന്നില്ലേ
നിൻ്റെ അച്ഛനും നായയും?
424
00:34:06,421 --> 00:34:08,089
മറ്റൊരു ദിവസം.
425
00:34:08,214 --> 00:34:10,216
സുഖമാണോ?
426
00:34:12,051 --> 00:34:13,886
വിട, അമ്മ.
427
00:34:24,230 --> 00:34:26,816
- ഹലോ, വിസെൻ്റ.
- റോസ, പ്രിയതമ.
428
00:34:26,941 --> 00:34:29,527
നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ.
429
00:34:29,652 --> 00:34:32,321
താഴെ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.
430
00:34:33,239 --> 00:34:35,408
- ഇത്രയും കാലം.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ... കഴിക്കൂ!
431
00:34:48,004 --> 00:34:49,589
ഒരു തെരുവുകാരൻ ആഗ്രഹം
432
00:34:52,967 --> 00:34:55,261
എൻ്റെ അമ്മയോട് ക്ഷമിക്കണം.
433
00:34:55,928 --> 00:34:57,597
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
434
00:34:59,348 --> 00:35:00,433
നമുക്ക് പോയാലോ?
435
00:35:01,350 --> 00:35:04,604
എനിക്ക് അമ്മയെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
436
00:35:04,854 --> 00:35:07,774
നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അവർ മരിച്ചു.
437
00:35:08,232 --> 00:35:09,901
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്.
438
00:35:10,026 --> 00:35:11,694
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
439
00:35:11,944 --> 00:35:13,780
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.
440
00:35:13,905 --> 00:35:15,948
എനിക്ക് തീരെ സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
441
00:35:16,616 --> 00:35:18,618
മുകളിലേക്ക് എറിയുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.
442
00:35:21,204 --> 00:35:22,663
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട് -
443
00:35:26,793 --> 00:35:28,461
ഇവിടെ.
444
00:35:28,586 --> 00:35:30,546
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
445
00:35:32,048 --> 00:35:35,301
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.
ഇത് ഗ്യാസ്ട്രൈറ്റിസ് മാത്രമായിരിക്കാം.
446
00:35:38,095 --> 00:35:41,182
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം
ഇത് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ?
447
00:35:41,307 --> 00:35:42,809
നന്നായി...
448
00:35:42,975 --> 00:35:44,435
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ടോ?
449
00:35:44,560 --> 00:35:48,481
ഞാൻ ഒരെണ്ണം വാടകയ്ക്കെടുത്തു,
പക്ഷേ അത് കഷ്ടിച്ച് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
450
00:35:52,401 --> 00:35:54,487
സ്ഥലം കലുഷിതമാണ്.
451
00:35:55,571 --> 00:35:57,657
നാല് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ സ്ഥലം മാറി.
452
00:35:58,324 --> 00:36:00,076
കുറച്ചു നേരം കിടക്കണോ?
453
00:36:00,201 --> 00:36:03,996
ഇല്ല, ഞാൻ സോഫയിൽ ഇരിക്കാം
അത് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.
454
00:36:04,163 --> 00:36:06,040
ഞാൻ ഇത് അഴിച്ചെടുക്കും.
455
00:36:08,417 --> 00:36:10,670
ആരാണ് ഈ സുന്ദരൻ?
456
00:36:11,087 --> 00:36:13,506
എസ്തബാൻ... എൻ്റെ മകൻ.
457
00:36:17,718 --> 00:36:19,637
നീ തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
458
00:36:19,762 --> 00:36:22,014
ഒരു അപകടത്തിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
459
00:36:22,723 --> 00:36:24,767
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!
460
00:36:28,563 --> 00:36:31,232
നോട്ട്ബുക്കിൽ തൊടരുത്, ദയവായി.
461
00:37:08,019 --> 00:37:10,104
വരൂ, കുഞ്ഞേ. ഏറ്റവും മോശമായത് അവസാനിച്ചു.
462
00:37:10,229 --> 00:37:13,274
എന്നെ തൊടരുത്!
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ തൊടരുത്, തെണ്ടി!
463
00:37:13,399 --> 00:37:15,318
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക!
464
00:37:21,782 --> 00:37:22,909
സ്റ്റെല്ല, ഇവിടെ വരൂ.
465
00:37:23,784 --> 00:37:26,120
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വരില്ല.
466
00:37:26,245 --> 00:37:28,331
ഒരിക്കലുമില്ല!
467
00:37:56,776 --> 00:37:58,444
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമുകൾ
468
00:38:11,791 --> 00:38:13,459
നീന അകത്തേക്ക് വരൂ.
469
00:38:14,377 --> 00:38:16,796
അത് നീനയല്ല.
എൻ്റെ പേര് മാനുവേല.
470
00:38:20,216 --> 00:38:22,134
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
471
00:38:22,385 --> 00:38:24,011
നീന പോയി.
472
00:38:24,428 --> 00:38:25,805
എന്ത്?
473
00:38:32,645 --> 00:38:34,313
നീന എവിടെ?
474
00:38:34,480 --> 00:38:37,400
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
475
00:38:41,070 --> 00:38:44,323
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിൽ!
476
00:38:45,282 --> 00:38:47,159
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
477
00:38:51,622 --> 00:38:54,000
രണ്ടാഴ്ചയേ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുള്ളു.
478
00:38:54,125 --> 00:38:56,168
അവൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
479
00:39:02,383 --> 00:39:04,010
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?
480
00:39:04,176 --> 00:39:05,678
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
481
00:39:07,346 --> 00:39:09,015
എനിക്കറിയില്ല.
482
00:39:10,349 --> 00:39:11,434
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
483
00:39:11,559 --> 00:39:12,768
അതെ.
484
00:39:16,605 --> 00:39:19,984
ആരോടും പറയരുത്,
എന്നാൽ നീനയ്ക്ക് ജങ്കിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
485
00:39:20,943 --> 00:39:24,405
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ മണിക്കൂറിൽ സ്കോർ ചെയ്യാൻ പോകണോ?
486
00:39:24,530 --> 00:39:26,657
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്.
487
00:39:26,824 --> 00:39:28,284
നന്ദി.
488
00:39:28,534 --> 00:39:30,244
നിങ്ങൾ ആരായാലും...
489
00:39:30,369 --> 00:39:33,497
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്രയിച്ചു
അപരിചിതരുടെ ദയയിൽ.
490
00:39:35,124 --> 00:39:37,168
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.
491
00:39:37,293 --> 00:39:39,128
നീനയാണ് ഡ്രൈവിംഗ് ചെയ്യുന്നത്.
492
00:39:39,253 --> 00:39:41,297
ഒരെണ്ണം വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
493
00:39:45,593 --> 00:39:48,262
ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ തുടങ്ങി
ബെറ്റ് ഡേവിസ് കാരണം.
494
00:39:48,512 --> 00:39:50,347
അവളെ അനുകരിക്കാൻ.
495
00:39:50,473 --> 00:39:53,476
18 ആയപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ഒരു ചിമ്മിനി പോലെ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു.
496
00:39:54,185 --> 00:39:56,103
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്നെ ഹുമ എന്ന് വിളിച്ചത്.
497
00:39:56,228 --> 00:39:58,272
വളരെ ഭംഗിയുള്ള പേരാണ്.
498
00:39:59,857 --> 00:40:02,193
എൻ്റെ ജീവിതം പുക മാത്രമായിരുന്നു.
499
00:40:02,401 --> 00:40:04,487
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിജയം അറിഞ്ഞു.
500
00:40:04,904 --> 00:40:07,281
വിജയത്തിന് രുചിയോ മണമോ ഇല്ല.
501
00:40:07,406 --> 00:40:11,118
പിന്നെ ശീലിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
അത് നിലവിലില്ല എന്ന മട്ടിലാണ്.
502
00:40:11,619 --> 00:40:14,413
ദൈവമേ, ആ പെൺകുട്ടി എവിടെപ്പോയി?
503
00:40:45,528 --> 00:40:47,113
അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
504
00:40:50,491 --> 00:40:52,535
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. ഞാൻ പോകാം.
505
00:41:02,670 --> 00:41:05,548
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.
അവൻ എല്ലാവരെയും കീറിമുറിക്കുന്നു.
506
00:41:05,673 --> 00:41:08,008
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ലാത്തതിനാൽ -
507
00:41:08,134 --> 00:41:09,969
എന്നെ തൊടരുത്.
508
00:41:10,136 --> 00:41:11,804
കേൾക്കൂ, നീന.
509
00:41:12,096 --> 00:41:13,889
ഹുമ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
510
00:41:14,431 --> 00:41:16,350
ആരാ നീ?
511
00:41:16,600 --> 00:41:17,977
അവൾ കാറിലുണ്ട്.
512
00:41:34,493 --> 00:41:35,953
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
513
00:41:37,788 --> 00:41:39,915
ഷിറ്റ്! എൻ്റെ ബാഗ്!
514
00:41:40,040 --> 00:41:42,960
എനിക്ക് ഒരു ബാഗ് ഉണ്ട്... എക്സ്റ്റസി, ടൂട്ട്.
515
00:42:08,110 --> 00:42:10,112
- അതാരാണ്?
- ഇത് റോസയാണ്.
516
00:42:11,739 --> 00:42:13,365
- ഹലോ.
- സുഖമാണോ?
517
00:42:13,490 --> 00:42:16,202
- നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
- ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.
518
00:42:16,702 --> 00:42:20,372
- ഇത്രയും വൈകിയോ?
- ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി പുറപ്പെട്ടു.
519
00:42:21,373 --> 00:42:24,001
കുറച്ച് പ്രാതൽ? നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
520
00:42:24,168 --> 00:42:26,170
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും തെരുവിലിറങ്ങി.
521
00:42:26,295 --> 00:42:29,590
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
വീട്ടിൽ പണമുണ്ടാക്കാൻ.
522
00:42:29,715 --> 00:42:31,425
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല.
523
00:42:31,550 --> 00:42:34,428
ഞാൻ ഒരുപാട് ചതിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞാൻ വേശ്യയല്ല.
524
00:42:34,553 --> 00:42:36,263
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
525
00:42:36,388 --> 00:42:39,350
അഗ്രാഡോയുടെ ആശയമായിരുന്നു അത്.
വസ്ത്രവും അവളുടേതായിരുന്നു.
526
00:42:39,475 --> 00:42:43,771
ഇനി പറയൂ: എന്താണ് ഈ വഴി
വീട്ടിൽ പണമുണ്ടാക്കാൻ?
527
00:42:43,896 --> 00:42:45,898
ഞാൻ കൗതുകത്താൽ മരിക്കുകയാണ്.
528
00:42:46,232 --> 00:42:48,943
നിങ്ങൾ എത്ര തുക ഈടാക്കും
എനിക്ക് ഒരു മുറി വാടകയ്ക്കെടുക്കണോ?
529
00:42:49,068 --> 00:42:51,070
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി വാടകയ്ക്കെടുക്കണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
530
00:42:51,362 --> 00:42:53,906
ഞാൻ കേന്ദ്രം വിടുകയാണ്
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്.
531
00:42:54,031 --> 00:42:56,033
എൽ സാൽവഡോറിൻ്റെ കാര്യമോ?
532
00:42:56,742 --> 00:42:58,744
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
533
00:42:59,245 --> 00:43:01,247
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
534
00:43:01,413 --> 00:43:05,125
എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങുന്നത്,
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ?
535
00:43:08,254 --> 00:43:09,922
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
536
00:43:11,924 --> 00:43:13,550
ഗർഭിണിയാണോ?
537
00:43:13,759 --> 00:43:15,594
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
538
00:43:15,719 --> 00:43:18,430
തീർച്ചയായും അത് നേടുക.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
539
00:43:18,555 --> 00:43:20,975
ഞാൻ കാരണമാകുമെന്ന് കരുതി
ഇവിടെ ഒരു അപവാദം കുറവാണ്.
540
00:43:21,100 --> 00:43:23,102
അച്ഛന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
541
00:43:23,227 --> 00:43:25,646
അച്ഛൻ!
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
542
00:43:25,771 --> 00:43:28,107
എന്നാൽ അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
543
00:43:28,232 --> 00:43:30,901
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ എന്നെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
544
00:43:31,026 --> 00:43:32,695
ക്ഷമിക്കണം.
545
00:43:33,320 --> 00:43:35,406
അത് നിങ്ങളുടെ രാജ്യക്കാരിയായ ലോലയായിരുന്നു.
546
00:43:39,827 --> 00:43:42,121
ആ ദൈവമേ!
547
00:43:44,790 --> 00:43:46,792
എന്തിനാണ് ഇത്ര അസ്വസ്ഥത?
548
00:43:48,585 --> 00:43:50,421
എന്തിനാണ് ഇത്ര അസ്വസ്ഥത?
549
00:43:51,130 --> 00:43:52,631
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?
550
00:43:53,841 --> 00:43:55,801
മൂന്ന് മാസം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
551
00:43:56,385 --> 00:43:57,803
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്.
552
00:43:57,970 --> 00:43:59,888
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല!
553
00:44:02,182 --> 00:44:03,726
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടായിരുന്നു.
554
00:44:03,851 --> 00:44:04,977
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
555
00:44:07,855 --> 00:44:10,399
ഞാൻ പോകുന്നു
നാളെ ആശുപത്രി ഡെൽ മാർ.
556
00:44:10,524 --> 00:44:12,651
നീ കൂടെ വരുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
557
00:44:13,360 --> 00:44:14,820
അതെ, തീർച്ചയായും.
558
00:44:15,237 --> 00:44:16,905
നന്ദി.
559
00:44:18,615 --> 00:44:20,492
മുറിയുടെ കാര്യമോ?
560
00:44:21,660 --> 00:44:23,287
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
561
00:44:23,579 --> 00:44:25,998
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
562
00:44:46,810 --> 00:44:48,437
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
563
00:44:48,562 --> 00:44:50,689
ഹലോ! ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
564
00:44:50,814 --> 00:44:52,900
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് എവിടെ അയയ്ക്കണം.
565
00:44:53,025 --> 00:44:54,360
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
566
00:44:54,526 --> 00:44:56,153
നന്ദി.
567
00:45:00,032 --> 00:45:01,450
എല്ലാം അവിടെ?
568
00:45:01,575 --> 00:45:03,243
അതെ, എല്ലാം.
569
00:45:04,078 --> 00:45:06,080
- കഴിഞ്ഞ രാത്രിക്ക് നന്ദി.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
570
00:45:06,205 --> 00:45:08,832
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയം കുറവാണ്.
571
00:45:08,957 --> 00:45:11,752
- എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ബട്ടൺ ചെയ്യാമോ?
572
00:45:12,336 --> 00:45:14,338
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
573
00:45:16,048 --> 00:45:18,050
എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
574
00:45:18,217 --> 00:45:20,552
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എല്ലാം.
575
00:45:21,053 --> 00:45:24,640
എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നത് ഒഴികെ.
നീന എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം!
576
00:45:24,765 --> 00:45:27,768
ശരി, സത്യം
ഞാൻ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
577
00:45:27,893 --> 00:45:31,688
എനിക്ക് ഒരു വ്യക്തിഗത സഹായിയെ വേണം.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.
578
00:45:31,814 --> 00:45:35,526
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
- ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടത് മതി.
579
00:45:35,651 --> 00:45:37,444
പക്ഷേ നീനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണ്.
580
00:45:37,569 --> 00:45:40,739
നീന എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നു,
അവളും ഞാനും ഉൾപ്പെടെ.
581
00:45:40,864 --> 00:45:42,491
നന്നായി...
582
00:45:44,118 --> 00:45:45,661
ഞാൻ എപ്പോൾ തുടങ്ങും?
583
00:45:45,786 --> 00:45:48,247
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
- എല്ലാം ശരി.
584
00:45:50,666 --> 00:45:52,793
അത്താഴത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നീനയോട് ചോദിക്കൂ.
585
00:45:52,918 --> 00:45:55,462
എനിക്ക് ഒരു esqueixada. മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
- മറ്റെന്തെങ്കിലും?
586
00:45:55,587 --> 00:45:59,341
നീനയ്ക്ക് ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ കിട്ടുമോ?
അവൾ ഇന്ന് ശരിക്കും അറ്റത്താണ്.
587
00:45:59,466 --> 00:46:02,302
- എനിക്ക് കുറച്ച് ലെക്സാറ്റിൻ ഉണ്ട്.
- ഗംഭീരം!
588
00:46:27,077 --> 00:46:29,121
അച്ഛൻ്റെ കാര്യം പറയരുത്.
589
00:46:29,329 --> 00:46:31,623
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലോലയെ ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
590
00:46:31,874 --> 00:46:33,959
ലോലയ്ക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെക്കാൾ മോശമാണ്...
591
00:46:34,168 --> 00:46:36,170
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഏറ്റവും മോശമായതും.
592
00:46:37,254 --> 00:46:39,298
ഞാനൊരു കഥ പറയാം.
593
00:46:40,424 --> 00:46:43,343
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ടായിരുന്നു
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചവൻ.
594
00:46:43,677 --> 00:46:46,180
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം,
അവളുടെ ഭർത്താവ് പാരീസിൽ ജോലിക്ക് പോയി,
595
00:46:46,305 --> 00:46:48,807
അവൻ അവളെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയപ്പോൾ.
596
00:46:49,183 --> 00:46:50,684
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
597
00:46:50,809 --> 00:46:54,688
ഭർത്താവ് കുറച്ച് പണം സ്വരൂപിച്ചു
ഒരു ബാർ തുറക്കാൻ ബാഴ്സലോണയിൽ വന്നു.
598
00:46:54,813 --> 00:46:57,107
അവനോടൊപ്പം ചേരാനാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്.
599
00:46:57,649 --> 00:46:59,776
രണ്ട് വർഷം വലിയ സമയമല്ല...
600
00:47:00,527 --> 00:47:02,779
എന്നാൽ ഭർത്താവ് മാറിയിരുന്നു.
601
00:47:03,155 --> 00:47:05,157
അവൻ അവളെ പിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല.
602
00:47:05,532 --> 00:47:08,118
ശാരീരികമായ ഒരു മാറ്റമായിരുന്നു അത്.
603
00:47:08,243 --> 00:47:11,330
അയാൾക്ക് ഒരു ജോടി മുലകൾ ലഭിച്ചു
അവളുടെ സ്വന്തത്തേക്കാൾ വലുത്.
604
00:47:11,497 --> 00:47:13,290
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
605
00:47:15,000 --> 00:47:17,044
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
606
00:47:18,253 --> 00:47:20,464
അവൾ ഒരു വിദേശ രാജ്യത്തായിരുന്നു.
607
00:47:20,589 --> 00:47:22,591
അവൾക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു.
608
00:47:24,176 --> 00:47:28,013
മുലകൾ കൂടാതെ,
ഭർത്താവിന് വലിയ മാറ്റമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല...
609
00:47:29,097 --> 00:47:31,433
അങ്ങനെ അവൾ കൂടെ പോയി.
610
00:47:32,768 --> 00:47:36,647
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ എന്തും ചെയ്യും
തനിച്ചാകാതിരിക്കാൻ.
611
00:47:36,897 --> 00:47:40,025
സ്ത്രീകൾ കൂടുതൽ സഹിഷ്ണുതയുള്ളവരാണ്, പക്ഷേ അത് നല്ലതാണ്.
612
00:47:40,484 --> 00:47:42,444
നമ്മൾ തെണ്ടികളാണ്...
613
00:47:42,694 --> 00:47:44,488
ഒപ്പം കുറച്ച് ലെസ്ബോയും.
614
00:47:45,405 --> 00:47:47,699
കഥയുടെ അവസാനം ശ്രദ്ധിക്കുക.
615
00:47:48,033 --> 00:47:50,410
മുലകളുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തും അവളുടെ ഭർത്താവും
616
00:47:50,536 --> 00:47:53,372
അവിടെ ബാഴ്സലോണറ്റയിൽ ഒരു ബാർ സ്ഥാപിച്ചു.
617
00:47:54,581 --> 00:47:59,044
ഒരു ചെറിയ ബിക്കിനിയിൽ അവൻ ദിവസം ചെലവഴിച്ചു,
അവനാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം തകർത്തു,
618
00:47:59,169 --> 00:48:03,507
അവൾ ധരിച്ചാൽ നരകം നൽകുമ്പോൾ
ഒരു ബിക്കിനി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ പാവാട പോലും.
619
00:48:03,715 --> 00:48:05,384
തെണ്ടി!
620
00:48:05,509 --> 00:48:09,221
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അതുപോലുള്ള മുലകൾ കൊണ്ട് വളരെ മാച്ചോ?
621
00:48:10,430 --> 00:48:12,057
മരിയ റോസ സാൻസ്.
622
00:48:15,936 --> 00:48:17,771
ഇരിക്കുക.
623
00:48:17,896 --> 00:48:20,357
ആരാണ് രോഗി?
- അവൾ ആകുന്നു.
624
00:48:20,816 --> 00:48:22,192
നന്നായി?
625
00:48:24,278 --> 00:48:26,238
എൻ്റെ സഹോദരി ഗർഭിണിയാണ്.
626
00:48:26,363 --> 00:48:29,408
അവൾ ഏകദേശം ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
മൂന്നു മാസം കൂടെ.
627
00:48:29,533 --> 00:48:31,618
ഇത് അവളുടെ ആദ്യത്തെ പരിശോധനയാണ്.
628
00:48:32,411 --> 00:48:34,246
എനിക്ക് കുറച്ച് രക്തസ്രാവമുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെയും ഇന്നും.
629
00:48:35,455 --> 00:48:38,834
പരീക്ഷാ മേശയിൽ കിടക്കുക
അരയിൽ നിന്ന് താഴേയ്ക്ക് ഊരിയിടുക.
630
00:48:39,668 --> 00:48:41,211
വിഷമിക്കേണ്ട.
631
00:48:45,382 --> 00:48:47,342
- ഇത് ഇടുക.
- നന്ദി.
632
00:48:49,845 --> 00:48:53,432
അൾട്രാസൗണ്ട് അനുസരിച്ച്,
ഗര്ഭപിണ്ഡം സുഖമായിരിക്കുന്നു.
633
00:48:53,557 --> 00:48:54,766
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
634
00:48:54,975 --> 00:48:56,268
- ഇല്ല.
- അതെ.
635
00:48:56,643 --> 00:48:57,936
ഏതാണ്?
636
00:48:58,270 --> 00:49:01,940
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്
പക്ഷെ അവളോട് ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
637
00:49:02,274 --> 00:49:04,192
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം സാധാരണയായി ഉയർന്നതാണോ?
638
00:49:04,318 --> 00:49:05,611
അതെ, എനിക്ക് ഹൈപ്പർടെൻഷനുണ്ട്.
639
00:49:07,279 --> 00:49:09,781
ഗർഭം അലസാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
640
00:49:10,782 --> 00:49:12,868
നിങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് നീങ്ങണം.
641
00:49:14,661 --> 00:49:16,622
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യണം.
642
00:49:17,039 --> 00:49:21,877
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി വിശ്രമിക്കുക മാത്രമാണ്
കൂടുതൽ വിഡ്ഢിത്തം ഒഴിവാക്കുക!
643
00:49:22,210 --> 00:49:24,838
അമ്മയോട് പറയൂ
അവളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം നിരീക്ഷിക്കാൻ.
644
00:49:24,963 --> 00:49:28,050
അവൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
ഉപ്പ് രഹിത ഭക്ഷണവും വിശ്രമവും.
645
00:49:28,425 --> 00:49:30,093
ഞാൻ അവളോട് പറയാം.
646
00:49:30,510 --> 00:49:33,972
ഡോക്ടർ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള ജനസംഖ്യയോടൊപ്പം,
647
00:49:34,181 --> 00:49:37,893
അതിനാൽ എനിക്ക് ലാബ് വേണം
ഒരു എയ്ഡ്സ് ടെസ്റ്റ് ഉൾപ്പെടുത്താൻ.
648
00:49:38,602 --> 00:49:39,895
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?
649
00:49:40,729 --> 00:49:44,983
അവൾ ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകയാണ്.
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് ഫലങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയുക?
650
00:49:45,609 --> 00:49:47,486
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
651
00:49:48,862 --> 00:49:50,947
അമ്മയോട് പറയണം.
652
00:49:51,073 --> 00:49:53,200
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
653
00:49:53,909 --> 00:49:57,079
ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി,
അതിനാൽ ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ തിരക്കിലായിരിക്കും.
654
00:49:57,204 --> 00:50:01,333
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
എന്നോട് നിൻ്റെ അമ്മയാകാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ.
655
00:50:01,500 --> 00:50:04,127
നിനക്ക് അമ്മയുണ്ട്,
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലും.
656
00:50:04,252 --> 00:50:07,172
നമുക്ക് മാതാപിതാക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർ തന്നെ.
657
00:50:08,799 --> 00:50:10,467
ദൈവമേ!
658
00:50:12,386 --> 00:50:15,847
ദയവായി എന്നെ ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യരുത്!
659
00:50:20,977 --> 00:50:23,939
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ക്ലിനിക്കിലേക്ക് വിളിക്കാൻ.
660
00:50:24,523 --> 00:50:26,775
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
661
00:50:26,900 --> 00:50:29,361
എനിക്ക് അവളുടെ കഥ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സ്റ്റാൻലിക്കൊപ്പം ജീവിക്കുക.
662
00:50:29,486 --> 00:50:32,989
അപ്പോൾ അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്.
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞും ആണ് പ്രധാനം.
663
00:50:33,115 --> 00:50:36,201
- എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരി എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാലോ?
- ബ്ലാഞ്ചെ?
664
00:50:36,368 --> 00:50:38,787
ബ്ലാഞ്ചെ ഒരു രൂപത്തിലും ഇല്ല
സത്യം പറയാൻ
665
00:50:38,912 --> 00:50:41,581
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും പാവം.
666
00:50:44,042 --> 00:50:46,002
എൻ്റെ ഹൃദയം എവിടെയാണ്?
667
00:50:46,211 --> 00:50:48,839
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവളുടെ ഹൃദയാകൃതിയിലുള്ള ആഭരണപ്പെട്ടി.
668
00:50:48,964 --> 00:50:52,050
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
നോക്കൂ, ഇതാ.
669
00:50:53,927 --> 00:50:57,222
- എനിക്കൊരു നെക്ലേസ് വേണം.
- ഞങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കാം.
670
00:50:59,725 --> 00:51:02,185
മാന്യൻ്റെ പേരെന്താണ്?
671
00:51:02,310 --> 00:51:03,729
ഹണ്ട്ലീ.
672
00:51:03,895 --> 00:51:06,231
ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ അവൻ വിളിച്ചോ?
673
00:51:06,356 --> 00:51:08,692
- ഇല്ല.
- എത്ര വിചിത്രം!
674
00:51:12,237 --> 00:51:15,532
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഭയങ്കരമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
675
00:51:15,657 --> 00:51:18,702
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
676
00:51:20,746 --> 00:51:23,582
- ഈ നെക്ലേസ് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ നന്നായി കാണപ്പെടും.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
677
00:51:26,626 --> 00:51:28,712
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്.
678
00:51:28,837 --> 00:51:32,132
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്. ഞാൻ അസൂയ കൊണ്ട് പച്ചയാണ്.
679
00:51:34,468 --> 00:51:36,094
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
680
00:51:36,219 --> 00:51:39,306
അതായിരിക്കണം മാന്യൻ
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി വന്നിരിക്കുന്നത്.
681
00:51:45,937 --> 00:51:49,441
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
682
00:51:56,281 --> 00:51:59,284
- രണ്ടാമത്തെ കോൾ. പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
683
00:52:01,203 --> 00:52:03,872
- അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
684
00:52:03,997 --> 00:52:06,291
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ടിവി സ്റ്റുഡിയോയിലായിരുന്നു.
685
00:52:07,209 --> 00:52:09,002
- നീന എവിടെ?
- അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
686
00:52:09,127 --> 00:52:10,879
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിൽ, കിടക്കയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
687
00:52:11,004 --> 00:52:12,631
- കിടക്കയിൽ?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
688
00:52:12,756 --> 00:52:15,592
ഭക്ഷ്യവിഷബാധയുണ്ടായിരിക്കണം.
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾക്ക് വളരെ അസുഖമായിരുന്നു.
689
00:52:15,717 --> 00:52:17,886
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ എന്താ പറയാതിരുന്നത്?
690
00:52:18,011 --> 00:52:19,971
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
691
00:52:20,138 --> 00:52:21,890
- ഒരു ഡോക്ടർ അവളെ കണ്ടോ?
- അതെ.
692
00:52:22,015 --> 00:52:26,144
അവൾക്ക് ഗ്യാസ്ട്രോഎൻറൈറ്റിസ് ഉണ്ട്.
നാളെ അവൾ നന്നാവും.
693
00:52:26,311 --> 00:52:27,479
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ റദ്ദാക്കണോ?
694
00:52:27,979 --> 00:52:31,650
- എനിക്ക് ഹുമയോട് സംസാരിക്കണം, ദയവായി.
- പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
695
00:52:32,609 --> 00:52:33,610
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
696
00:52:33,735 --> 00:52:35,320
എല്ലാം ശരി!
697
00:52:36,947 --> 00:52:40,450
- എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
- അവൾ പാഴായി. അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
698
00:52:40,575 --> 00:52:44,371
നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയി.
ഞാൻ പോകുമെന്ന് അവൾ കരുതിയില്ല.
699
00:52:44,496 --> 00:52:46,706
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകുമെന്ന് അവൾ കരുതി.
700
00:52:47,624 --> 00:52:49,835
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
701
00:52:52,504 --> 00:52:56,174
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവളുടെ ഭാഗം ചെയ്യാമായിരുന്നു.
702
00:52:56,508 --> 00:52:59,261
ഞാൻ അത് കേട്ട് മനഃപാഠമാക്കി
ഉച്ചഭാഷിണികളിലൂടെ.
703
00:53:00,095 --> 00:53:01,596
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
704
00:53:02,180 --> 00:53:05,642
എനിക്ക് നന്നായി കള്ളം പറയാൻ കഴിയും,
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നത് പതിവാണ്.
705
00:53:05,851 --> 00:53:07,018
ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
706
00:53:08,061 --> 00:53:10,355
ഞാൻ വളരെ നല്ല നടിയാണെന്ന് മകൻ പറഞ്ഞു.
707
00:53:11,481 --> 00:53:14,526
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
708
00:53:15,819 --> 00:53:18,029
മൂന്നാമത്തെ കോൾ. അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
709
00:53:18,655 --> 00:53:21,199
ഹ്യൂമ, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
710
00:53:27,873 --> 00:53:29,708
ജന്മദിനാശംസകൾ, ബ്ലാഞ്ചെ.
711
00:53:30,041 --> 00:53:31,710
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം.
712
00:53:31,877 --> 00:53:35,088
നന്ദി, സ്റ്റാൻലി.
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
713
00:53:35,213 --> 00:53:37,048
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
714
00:53:38,091 --> 00:53:39,718
എന്തുകൊണ്ട്, അത് -
715
00:53:39,843 --> 00:53:41,511
ഒരു ബസ് ടിക്കറ്റ്.
716
00:53:41,720 --> 00:53:43,972
ചൊവ്വാഴ്ച ഒരു മടക്ക ടിക്കറ്റ്.
717
00:53:44,973 --> 00:53:47,183
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
718
00:53:47,309 --> 00:53:49,269
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
719
00:53:55,734 --> 00:53:59,154
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
- അവളുടെ അവഹേളനങ്ങളിൽ എനിക്ക് മടുത്തു.
720
00:53:59,279 --> 00:54:03,283
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുശുകുശുക്കുന്നത് എനിക്ക് മടുത്തു
എല്ലാ സമയത്തും എൻ്റെ പുറകിൽ!
721
00:54:03,408 --> 00:54:05,118
ദയവായി പോകരുത്!
722
00:54:05,243 --> 00:54:07,662
- നീ എൻ്റെ ഷർട്ട് കീറി!
- ബ്രൂട്ട്!
723
00:54:07,787 --> 00:54:10,290
മൃഗമോ? ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മൃഗമായിരുന്നു.
724
00:54:10,415 --> 00:54:13,835
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
അത് നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല എന്ന്.
725
00:54:13,960 --> 00:54:16,755
ഒരു ദിവസം നീ കാണിച്ചു തന്നു
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ട്,
726
00:54:16,922 --> 00:54:18,590
ധാരാളം നിരകളുള്ള ഒരു മാളിക.
727
00:54:18,715 --> 00:54:22,636
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആ കോളങ്ങളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
728
00:54:22,761 --> 00:54:25,055
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചിരിച്ചു, സന്തോഷിച്ചു
729
00:54:25,180 --> 00:54:27,766
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ബ്ലാഞ്ചെ കാണിക്കുന്നതുവരെ.
730
00:54:28,141 --> 00:54:29,768
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
731
00:54:31,353 --> 00:54:33,939
എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകൂ, ദയവായി!
732
00:55:04,260 --> 00:55:07,472
ഇന്നലെ രാത്രി അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നീ മഹാനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
733
00:55:07,597 --> 00:55:10,141
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തത് വളരെ ദയനീയമാണ്.
734
00:55:11,226 --> 00:55:14,521
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.
അഗ്രാഡോ എന്നെ വിളിച്ച് കാര്യം പറഞ്ഞു.
735
00:55:14,646 --> 00:55:17,023
അവൾ വിളിച്ചിരിക്കണം
ബാഴ്സലോണയുടെ പകുതി.
736
00:55:17,148 --> 00:55:20,193
നീയാണോ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞോ?
737
00:55:21,194 --> 00:55:23,238
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
- പിന്നെ?
738
00:55:24,656 --> 00:55:28,118
- ഞാൻ എൻ്റെ ഫലങ്ങൾ അറിയാൻ പോയി.
- ഇന്നാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
739
00:55:38,128 --> 00:55:39,671
ഞാൻ എച്ച്ഐവി പോസിറ്റീവ് ആണ്.
740
00:55:41,214 --> 00:55:42,757
ഞങ്ങൾ പരിശോധനകൾ വീണ്ടും നടത്തും.
741
00:55:45,802 --> 00:55:48,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലോലയെ ചതിച്ചത്?
742
00:55:48,638 --> 00:55:51,850
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അവൾ 15 വർഷമായി ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
743
00:55:52,058 --> 00:55:55,311
ഏത് ലോകമാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
744
00:56:02,360 --> 00:56:03,695
എനിക്കറിയില്ല.
745
00:56:05,864 --> 00:56:07,532
അമ്മയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
746
00:56:13,538 --> 00:56:14,873
മറ്റ് കന്യാസ്ത്രീകൾ?
747
00:56:16,833 --> 00:56:18,209
ഇല്ല.
748
00:56:41,232 --> 00:56:45,278
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും.
749
00:56:47,238 --> 00:56:48,740
നന്ദി.
750
00:57:01,086 --> 00:57:05,006
ഹായ്, മാനുവേല.
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
751
00:57:05,423 --> 00:57:06,925
നന്ദി.
752
00:57:09,761 --> 00:57:12,680
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഇതാ ആടുകളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ചെന്നായ!
753
00:57:12,931 --> 00:57:14,265
എന്ത്?
754
00:57:14,390 --> 00:57:16,768
നീ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു, പെണ്ണേ!
755
00:57:17,060 --> 00:57:18,478
നീന, ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.
756
00:57:18,603 --> 00:57:22,273
ഈവ് ഹാരിംഗ്ടൺ പോലെ.
നിങ്ങൾ ആ ഭാഗം മനഃപൂർവം പഠിച്ചു.
757
00:57:22,440 --> 00:57:25,276
അത് അസാധ്യമാണ്
അത് ഉച്ചഭാഷിണിയിലൂടെ പഠിക്കാൻ.
758
00:57:25,443 --> 00:57:27,320
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
759
00:57:27,445 --> 00:57:29,781
അത് ഓർത്തെടുക്കാൻ ഉച്ചഭാഷിണി എന്നെ സഹായിച്ചു.
760
00:57:29,906 --> 00:57:31,950
വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് വേഷം അറിയാം.
761
00:57:32,408 --> 00:57:35,578
- നിങ്ങൾ പറയരുത്! എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!
- നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
762
00:57:35,703 --> 00:57:37,163
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
763
00:57:37,288 --> 00:57:40,959
എന്തിനാ ആ ആദ്യരാത്രി ഇവിടെ വന്നത്?
അതോ അതും യാദൃശ്ചികമായിരുന്നോ?
764
00:57:41,668 --> 00:57:43,128
ഇല്ല, അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.
765
00:57:47,423 --> 00:57:51,052
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ എടുത്തിട്ട് പോകാം.
766
00:57:51,678 --> 00:57:53,138
മാനുവേല...
767
00:57:53,304 --> 00:57:55,807
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
768
00:58:06,234 --> 00:58:08,820
ഒരു സ്ട്രീറ്റ്കാർ എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ഡിസയർ
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തി.
769
00:58:11,322 --> 00:58:15,827
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു അമേച്വർ ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം സ്റ്റെല്ലയെ കളിച്ചു.
770
00:58:16,578 --> 00:58:18,955
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടത്.
771
00:58:20,165 --> 00:58:22,167
അവൻ കോവാൽസ്കിയെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
772
00:58:24,335 --> 00:58:27,714
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ് മാഡ്രിഡിൽ കണ്ടു.
773
00:58:31,009 --> 00:58:32,886
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം പോയി.
774
00:58:34,679 --> 00:58:37,182
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൻ്റെ രാത്രിയായിരുന്നു അത്.
775
00:58:38,516 --> 00:58:40,852
ചാറ്റൽ മഴ ആയിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തു നിന്നു
776
00:58:41,019 --> 00:58:43,271
കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്, ഹുമ.
777
00:58:53,489 --> 00:58:55,491
മഴയത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ ഭ്രാന്തായിരുന്നു,
778
00:58:55,617 --> 00:58:59,245
പക്ഷെ അത് അവൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
779
00:59:01,247 --> 00:59:05,043
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ടാക്സിയിൽ കയറി,
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടി.
780
00:59:07,754 --> 00:59:11,132
തെരുവിലൂടെ ഒരു കാർ വരുന്നു
അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറി.
781
00:59:12,383 --> 00:59:14,385
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
782
00:59:15,220 --> 00:59:17,263
അതാണ് വിശദീകരണം.
783
00:59:17,472 --> 00:59:20,016
അതാണ് വിശദീകരണം, ഹുമ.
784
00:59:36,741 --> 00:59:39,160
നീങ്ങുക, റോസാ. എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
785
00:59:39,410 --> 00:59:41,579
ഹുമ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
786
00:59:41,746 --> 00:59:44,082
ഹലോ. ഞാൻ നിനക്ക് പണം കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
787
00:59:44,249 --> 00:59:46,459
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളമില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഇന്നലെ പോയി.
788
00:59:46,918 --> 00:59:48,294
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി റോസ.
789
00:59:48,419 --> 00:59:50,296
- ഹലോ.
- സുഖമാണോ?
790
00:59:50,421 --> 00:59:52,090
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
791
00:59:52,966 --> 00:59:55,760
നമുക്ക് ലിഫ്റ്റ് എടുക്കാം.
നീന എവിടെ?
792
00:59:55,927 --> 00:59:57,762
ഞാൻ അവളെ മരിയോയുടെ കൂടെ വിട്ടു.
793
00:59:57,887 --> 00:59:59,722
അവൾ ഹായ് പറയുന്നു.
794
01:00:02,600 --> 01:00:04,978
ബാഗുകൾ ഇവിടെ ഇടുക.
795
01:00:07,647 --> 01:00:09,607
നീ കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്ക്.
796
01:00:09,774 --> 01:00:11,818
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനല്ല.
- തർക്കിക്കരുത്.
797
01:00:12,443 --> 01:00:14,112
ഇരിക്കൂ.
798
01:00:15,655 --> 01:00:17,407
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
799
01:00:17,532 --> 01:00:19,033
ഇല്ല, നന്ദി.
800
01:00:19,951 --> 01:00:21,953
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പോലെയാണ്.
801
01:00:26,291 --> 01:00:28,960
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
802
01:00:29,294 --> 01:00:32,380
മഴയത്ത് അവൻ്റെ മുഖം ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു...
803
01:00:32,588 --> 01:00:34,590
കയ്യിൽ നോട്ടുബുക്കും.
804
01:00:35,967 --> 01:00:38,177
എനിക്കിപ്പോൾ അവനെ കാണാം.
805
01:00:38,303 --> 01:00:40,972
എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
806
01:00:41,306 --> 01:00:42,432
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
807
01:00:42,849 --> 01:00:44,309
തീർച്ചയായും.
808
01:00:46,561 --> 01:00:49,814
ക്ഷമാപണം കൂടാതെ,
നീനയും ഞാനും നീ തിരിച്ചുവരണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
809
01:00:50,815 --> 01:00:52,483
റോസയ്ക്ക് അസുഖം.
810
01:00:53,109 --> 01:00:56,988
അവൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
811
01:00:57,488 --> 01:00:58,656
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
812
01:00:59,115 --> 01:01:01,075
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
813
01:01:02,160 --> 01:01:04,704
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീനയെ ഒരു ക്ലിനിക്കിൽ പരിശോധിക്കാത്തത്?
814
01:01:10,752 --> 01:01:13,755
ഞങ്ങൾ കരാർ നിറവേറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കമ്പനി എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.
815
01:01:14,505 --> 01:01:18,343
പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തുക
കമ്പനിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കുക.
816
01:01:18,926 --> 01:01:21,304
നീന ഇല്ലാതെ എനിക്ക് നാടകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
817
01:01:22,847 --> 01:01:25,808
അവൾ ജങ്കിൽ കുടുങ്ങി,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളോട് ബന്ധമുണ്ട്.
818
01:01:36,986 --> 01:01:39,364
- ആരായിരുന്നു അത്?
- അഗ്രഡോ.
819
01:01:39,781 --> 01:01:42,158
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവളെ ഞരങ്ങിയോ?
820
01:01:42,700 --> 01:01:45,953
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയണമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
821
01:01:46,079 --> 01:01:49,207
വന്ന് കിടക്ക്
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
822
01:01:49,707 --> 01:01:51,667
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് കുഴപ്പം?
823
01:01:51,793 --> 01:01:52,835
ഒരു അപകടം.
824
01:01:54,379 --> 01:01:55,421
ഏതുതരം?
825
01:01:55,546 --> 01:01:57,757
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചിന്തിക്കാത്തത്?
826
01:01:57,882 --> 01:02:00,218
അഗ്രാഡോയ്ക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാം.
- തീർച്ചയായും!
827
01:02:00,343 --> 01:02:02,303
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
828
01:02:03,554 --> 01:02:06,182
അത് നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള കാര്യമാണ്,
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യയാണ്.
829
01:02:11,437 --> 01:02:13,189
അഗ്രാഡോയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
830
01:02:13,314 --> 01:02:16,317
നല്ല പഴയത്. 30 നും 50 നും ഇടയിൽ.
831
01:02:16,442 --> 01:02:18,069
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് അഗ്രാഡോ ആണോ?
832
01:02:18,236 --> 01:02:20,655
അല്ല, അതൊരു സ്റ്റേജ് നാമമാണ്. ഹുമയെ പോലെ.
833
01:02:22,490 --> 01:02:24,242
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ പേര് സ്വീകരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
834
01:02:24,617 --> 01:02:27,328
അതെ. മാനുവൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
835
01:02:27,912 --> 01:02:30,206
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവൾ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
836
01:02:30,623 --> 01:02:32,500
എല്ലാം. അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
837
01:02:33,084 --> 01:02:34,419
നിന്നെയും നീനയെയും കുറിച്ച്...
838
01:02:34,585 --> 01:02:36,212
ജങ്ക്...
839
01:02:36,879 --> 01:02:38,506
അത് എങ്ങനെ മോശമായി അവസാനിക്കും.
840
01:02:39,257 --> 01:02:41,884
അത് ശരിയാണോ?
അവൾ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
841
01:02:42,009 --> 01:02:43,094
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.
842
01:02:43,344 --> 01:02:45,263
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച നടിയാണെന്ന്...
843
01:02:47,682 --> 01:02:50,226
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കലക്കി
ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ.
844
01:02:53,604 --> 01:02:54,689
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
845
01:02:58,734 --> 01:03:01,112
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ല എന്ന്.
846
01:03:01,946 --> 01:03:03,614
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
847
01:03:03,781 --> 01:03:06,159
- കാവയും ഐസ്ക്രീമും.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
848
01:03:06,284 --> 01:03:08,911
നിങ്ങളുടെ വിജയം ആഘോഷിക്കാൻ
ഇന്നലെ രാത്രി, ബിച്ച്.
849
01:03:09,036 --> 01:03:10,872
നന്ദി. അകത്തേക്ക് വരൂ.
850
01:03:15,376 --> 01:03:17,336
എന്തൊരു അത്ഭുതം!
851
01:03:17,712 --> 01:03:20,756
ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ ഒറ്റപ്പെട്ട മൂന്ന് പെൺകുട്ടികൾ
എപ്പോഴും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...
852
01:03:20,882 --> 01:03:22,758
ഒരു കോടീശ്വരനെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കാം.
853
01:03:22,884 --> 01:03:25,511
സിസ്റ്റർ റോസാ, സുഖമാണോ?
- ഹുമ, ഇതാണ് അഗ്രാഡോ.
854
01:03:25,636 --> 01:03:26,929
എന്റെ സന്തോഷം. ഞാൻ "ആരാധകർ" ആണ്.
855
01:03:27,180 --> 01:03:28,222
സുഖമാണോ?
856
01:03:28,723 --> 01:03:31,851
ഹുമ, നീ ഒരു ദേവതയാണ്,
ജീവിക്കുന്ന ഒരു ഇതിഹാസം.
857
01:03:31,976 --> 01:03:34,145
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ "ആരാധകർ" ആണ്, ബഹുവചനത്തിൽ...
858
01:03:34,395 --> 01:03:37,648
പക്ഷെ എൻ്റെ മാനുവല
കഴിഞ്ഞ രാത്രി വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.
859
01:03:37,815 --> 01:03:41,152
ഞാൻ കണ്ണ് തള്ളി
ഈവനിംഗ് ഷോയിൽ.
860
01:03:42,320 --> 01:03:43,988
നിങ്ങൾ എൽ സാൽവഡോറിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
861
01:03:44,405 --> 01:03:46,949
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
862
01:03:47,241 --> 01:03:49,952
അഗ്രാഡോ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
ഹുമയ്ക്ക് വേണ്ടി,
863
01:03:50,077 --> 01:03:53,581
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാം.
864
01:03:54,248 --> 01:03:57,668
ഞാൻ സ്റ്റെല്ലയെ കളിക്കുമോ?
ഞാൻ എന്നെ കൂടുതൽ ബ്ലാഞ്ചായി കാണുന്നു.
865
01:03:58,503 --> 01:04:01,506
എന്നെ മാറ്റി,
നീനയല്ല, ഹ്യൂമ കുറവാണ്.
866
01:04:02,173 --> 01:04:03,841
നന്ദി, മാനുവല, പക്ഷേ ഞാനില്ല -
867
01:04:04,008 --> 01:04:06,636
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവളെ പരീക്ഷിക്കുക.
അവൾ തോന്നുന്നത്ര വ്യക്തതയില്ലാത്തവളല്ല.
868
01:04:06,928 --> 01:04:10,181
അതെ, ഞാൻ. മോശം.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഇരുട്ടിലാണ്.
869
01:04:11,807 --> 01:04:14,769
അതുകൊണ്ട് കുപ്പി ഞാൻ തരാം.
അത് നമ്മെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.
870
01:04:15,561 --> 01:04:17,271
ഞാൻ ഐസ് ക്രീം കൊണ്ടുവന്നു.
871
01:04:17,396 --> 01:04:21,359
നമുക്ക് കുടിച്ച് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം.
ഞാൻ കണ്ണട എടുക്കാം.
872
01:04:25,905 --> 01:04:28,866
ഞാൻ കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാം.
എനിക്ക് മദ്യം കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
873
01:04:28,991 --> 01:04:30,201
ശരി, ഞാൻ കുടിക്കാം.
874
01:04:30,618 --> 01:04:34,455
ഹേയ്, മാനുവേലയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അവൾ വളരെ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
875
01:04:34,705 --> 01:04:37,208
വിജയം പോയിട്ടില്ല
ഇതിനകം അവളുടെ തലയിലേക്ക്, ഉണ്ടോ?
876
01:04:38,751 --> 01:04:42,004
അവൾ നിങ്ങളെ ഹ്യൂമയിലേക്ക് തള്ളിവിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
877
01:04:45,758 --> 01:04:48,177
ഒരു കന്യാസ്ത്രീക്ക് പ്രാദ അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
878
01:04:48,302 --> 01:04:51,556
എല്ലാം എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ് എന്നതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വളരെ എക്ലക്റ്റിക്കാണ്.
879
01:04:51,681 --> 01:04:55,226
എനിക്ക് ചില്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ബാഴ്സലോണയിൽ വന്നത് മുതൽ -
880
01:04:55,393 --> 01:04:57,853
കുപ്പി തീർന്നു.
കൂടുതൽ കിട്ടാൻ ഞാൻ പോകണോ?
881
01:04:57,979 --> 01:05:00,106
ഇത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല.
882
01:05:00,231 --> 01:05:02,775
കുളിമുറി എവിടെയാണ്?
- നേരെ ആ വഴി.
883
01:05:03,276 --> 01:05:04,694
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
884
01:05:07,280 --> 01:05:10,992
എന്നെ ഇവിടെ നിറയ്ക്കുക.
ഞാൻ അപരിചിതനല്ല.
885
01:05:11,117 --> 01:05:13,160
- ഞാൻ നാളെ പറയാം.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
886
01:05:13,286 --> 01:05:15,079
അവൾക്ക് വായ അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
887
01:05:15,204 --> 01:05:17,248
എനിക്കും കഴിയും!
888
01:05:17,415 --> 01:05:21,043
ഞാൻ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സ്ത്രീയെപ്പോലെ കളിച്ചു
അതിനാൽ അവൾ പിടിക്കില്ല.
889
01:05:21,168 --> 01:05:24,589
ഞാൻ വിവേചനാധികാരത്തിൻ്റെ ഒരു മാതൃകയാണ്,
കോഴി മുലകുടിക്കുന്ന സമയത്ത് പോലും.
890
01:05:24,714 --> 01:05:26,882
ഞാൻ ടൺ കണക്കിന് കോഴികളെ വലിച്ചു കുടിച്ചു
പൊതു സ്ഥലങ്ങളിൽ,
891
01:05:27,008 --> 01:05:29,010
ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
സ്വീകർത്താവ് ഒഴികെ.
892
01:05:30,219 --> 01:05:32,263
ഞാൻ ഒരു കോഴി മുലകുടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കാലങ്ങളായി!
893
01:05:37,768 --> 01:05:39,937
"കോക്ക്" എന്ന വാക്ക് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
894
01:05:40,229 --> 01:05:41,939
ഒപ്പം "കുത്തുക"!
895
01:05:44,317 --> 01:05:45,776
എനിക്ക് പോകണം.
896
01:05:45,901 --> 01:05:48,613
- സുഖമാണോ?
- എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചത്.
897
01:05:48,738 --> 01:05:51,657
അവളെ ഒരു ടാക്സി എടുക്കാൻ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ?
898
01:05:51,782 --> 01:05:54,577
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു. ഇത് നിനക്കാണ്.
899
01:05:55,077 --> 01:05:56,329
നന്ദി.
900
01:05:56,871 --> 01:05:59,624
- ശരി, വിട, പെൺകുട്ടികൾ.
- വളരെ നീണ്ടത്.
901
01:06:03,794 --> 01:06:07,048
നിങ്ങൾ എന്നെ കുരയ്ക്കാൻ പഠിപ്പിക്കണം.
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!
902
01:06:07,340 --> 01:06:11,594
ഞാൻ ഹുമയോട് അൽപ്പം പരുഷമായി പെരുമാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറഞ്ഞു.
903
01:06:11,719 --> 01:06:13,804
ശരിക്കും? സാരമില്ല.
904
01:06:14,180 --> 01:06:16,515
സഹോദരിമാർക്ക് അവർ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്,
അവർ അല്ലേ?
905
01:06:16,641 --> 01:06:19,810
- അവർ സഹോദരിമാരാണോ?
- അതാണ് മാനുവല പറഞ്ഞത്.
906
01:06:19,977 --> 01:06:21,729
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
907
01:06:21,896 --> 01:06:25,983
- നിങ്ങളെല്ലാവരും ബുൾഷിറ്ററുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയണം.
908
01:06:26,150 --> 01:06:27,902
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
909
01:06:28,027 --> 01:06:30,738
- ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു.
- ശരിക്കും?
910
01:06:30,863 --> 01:06:32,823
പാരീസിൽ, എനിക്ക് മുലകൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.
911
01:06:32,948 --> 01:06:35,660
പിന്നെ ഞാൻ ട്രക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഹുക്കറായി.
912
01:06:35,785 --> 01:06:38,079
- എത്ര രസകരമാണ്!
- വളരെ.
913
01:06:42,291 --> 01:06:43,834
ഒരു ചെക്ക്.
914
01:06:44,627 --> 01:06:47,338
- 150,000.
- എത്ര ഉദാരമതി.
915
01:06:51,926 --> 01:06:53,469
എന്താണിത്?
916
01:06:53,761 --> 01:06:56,847
എസ്തബാനുള്ള ഹുമയുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്.
917
01:06:57,181 --> 01:07:01,018
പ്രിയ എസ്തബാൻ:
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നൽകാത്ത ഓട്ടോഗ്രാഫ് ആണ്,
918
01:07:01,143 --> 01:07:03,729
കാരണം അല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ അത് നേടാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
919
01:07:07,608 --> 01:07:10,277
ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു,
എൻ്റെ മുത്തുകൾ പന്നികളുടെ മുൻപിൽ വാർക്കുന്നു.
920
01:07:10,403 --> 01:07:13,280
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, മിസ്റ്റർ മിച്ചൽ.
921
01:07:13,406 --> 01:07:16,283
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നിട്ട് ആവർത്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞ അപവാദം.
922
01:07:16,409 --> 01:07:18,786
അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ വാക്കിംഗ് പേപ്പർ കൊടുത്തു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?
923
01:07:19,704 --> 01:07:23,082
ഒരു പെട്ടി റോസാപ്പൂവുമായി അയാൾ മടങ്ങി
എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.
924
01:07:23,207 --> 01:07:27,044
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ," അവൻ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ പൊറുക്കാവുന്നതല്ല.
925
01:07:27,169 --> 01:07:29,672
ക്രൂരത പൊറുക്കാവുന്നതല്ല.
926
01:07:29,797 --> 01:07:31,882
അത് പൊറുക്കാനാവാത്ത ഒന്നാണ്.
927
01:07:33,384 --> 01:07:35,052
എന്താണിത്?
928
01:07:36,178 --> 01:07:38,806
നിങ്ങളും ഭാഗം പഠിക്കുകയാണോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
929
01:07:39,390 --> 01:07:41,976
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
930
01:07:43,018 --> 01:07:44,395
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത നൽകാമോ?
931
01:07:44,770 --> 01:07:48,065
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
അവസാനം വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?
932
01:07:48,315 --> 01:07:49,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, എന്തിന് ചോദിക്കണം?
933
01:07:51,485 --> 01:07:54,739
ഞാൻ ഹുമയോട് പറയേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ,
കുളിമുറിയിൽ അത് ചെയ്യുക.
934
01:07:54,905 --> 01:07:56,532
എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ കാണേണ്ടതില്ല.
935
01:07:57,116 --> 01:07:58,576
എല്ലാം ശരി.
936
01:07:58,701 --> 01:08:00,745
വാതിലിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.
937
01:08:06,500 --> 01:08:10,171
നീ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം -
നീ കുട്ടിയല്ലെങ്കിലും -
938
01:08:10,296 --> 01:08:12,590
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല.
939
01:08:13,174 --> 01:08:16,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്, നല്ല അനുപാതത്തിലാണ് -
940
01:08:16,552 --> 01:08:18,763
ചെറിയ, എന്നാൽ ഭംഗിയുള്ള ഒരു തരം.
941
01:08:18,888 --> 01:08:22,224
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു -
തീർച്ചയായും ഇതെല്ലാം മരുന്നുകളാണ് -
942
01:08:22,349 --> 01:08:24,977
എന്നാൽ പ്രധാന കാര്യം
നിങ്ങൾ ഭാരം കുറഞ്ഞു.
943
01:08:25,102 --> 01:08:26,604
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട് -
944
01:08:26,729 --> 01:08:28,773
പരിമിതമാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.
945
01:08:29,106 --> 01:08:31,484
കൂടാതെ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.
946
01:08:31,609 --> 01:08:33,569
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ജങ്കിനായി കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.
947
01:08:33,694 --> 01:08:36,280
ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ശരി, അങ്ങനെയല്ല.
948
01:08:36,405 --> 01:08:37,948
അത് വിലപ്പോവില്ല.
949
01:08:39,241 --> 01:08:42,828
ഒരു ചെറിയ സമാധാനത്തിനായി ഞാൻ അത് കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ.
950
01:08:50,294 --> 01:08:52,463
നിങ്ങൾ ഒരു ബോർഡായി പരന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
951
01:08:53,589 --> 01:08:55,841
നിങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, തീർച്ചയായും.
952
01:08:58,302 --> 01:09:00,429
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട ആളാണ്!
953
01:09:00,554 --> 01:09:04,016
അഗ്രാഡോ, നീ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ
അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞാലോ?
954
01:09:04,141 --> 01:09:06,018
എനിക്ക് ഒരു ജോലിയും കിട്ടില്ല.
955
01:09:06,143 --> 01:09:08,521
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഉപഭോക്താക്കൾ
ന്യൂമാറ്റിക് നന്നായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
956
01:09:08,646 --> 01:09:11,440
റുമാറ്റിക്? ആൺകുട്ടികൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്.
957
01:09:11,565 --> 01:09:14,193
റുമാറ്റിക് അല്ല. ന്യൂമാറ്റിക്.
958
01:09:14,318 --> 01:09:16,654
പുതുതായി വീർപ്പിച്ച ടയറുകൾ പോലെ മുലപ്പാൽ
959
01:09:16,821 --> 01:09:18,656
ഒപ്പം ഒരു വലിയ കുണ്ണയും.
960
01:09:19,824 --> 01:09:21,617
നിൻ്റെ കോഴിയെ കാണിക്കൂ.
961
01:09:21,742 --> 01:09:24,161
ആ തിരുത്തൽ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല!
962
01:09:24,328 --> 01:09:26,121
ഒരു പക്ഷെ എനിക്കും ഇഷ്ടമായേക്കാം.
963
01:09:26,247 --> 01:09:29,208
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
964
01:09:29,333 --> 01:09:32,878
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓണാണ്.
പിന്നെ ആരുടെയും മേൽ എറിയരുത്.
965
01:09:33,003 --> 01:09:36,465
പ്രേക്ഷകർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ഗർഭിണിയായതുകൊണ്ടാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
966
01:09:36,590 --> 01:09:39,677
ഈ സീനിൽ നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാവ ഉണ്ടായിരുന്നു.
967
01:09:39,844 --> 01:09:41,512
അത് ശരിയാണ്.
968
01:09:47,852 --> 01:09:50,187
നിങ്ങളുടെ കോഴിയെ പിന്നീട് കാണിക്കുമോ?
969
01:09:50,354 --> 01:09:53,232
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നക്കാൻ കഴിയും.
970
01:09:53,941 --> 01:09:55,860
ചെറുപ്പക്കാർ എന്തും പരീക്ഷിക്കും!
971
01:10:00,906 --> 01:10:05,619
മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ്
972
01:10:17,423 --> 01:10:19,466
ഞാൻ അവനെ എസ്തബാൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
973
01:10:19,717 --> 01:10:21,343
നിങ്ങളുടെ മകനോ?
974
01:10:21,969 --> 01:10:23,470
എന്തുകൊണ്ട്?
975
01:10:23,971 --> 01:10:25,806
നിങ്ങളുടെ ശേഷം.
976
01:10:26,724 --> 01:10:29,393
ഈ കുഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും സ്വന്തമായിരിക്കും.
977
01:10:30,227 --> 01:10:31,896
എങ്കിൽ മാത്രം.
978
01:10:32,855 --> 01:10:35,482
ഈ ലോകത്ത് നമ്മൾ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ
979
01:10:35,608 --> 01:10:37,735
മറ്റ് പ്രതിബദ്ധതകളൊന്നുമില്ലാതെ.
980
01:10:39,570 --> 01:10:42,323
നീയും നിൻ്റെ മകനും എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
981
01:10:43,574 --> 01:10:45,576
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
982
01:10:47,286 --> 01:10:50,539
നിൻ്റെ മുടി ഞാൻ ചെയ്തു തരാം
നിങ്ങളെ അൽപ്പം സമാധാനിപ്പിക്കുക.
983
01:10:50,664 --> 01:10:53,584
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
984
01:10:53,792 --> 01:10:55,920
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിച്ചു.
985
01:10:56,253 --> 01:10:58,255
അവൾ ഇന്ന് നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.
986
01:10:58,422 --> 01:10:59,840
എന്റെ അമ്മ?
987
01:10:59,965 --> 01:11:02,968
നിനക്ക് അമ്മയുണ്ട്.
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
988
01:11:05,054 --> 01:11:06,889
ഞാൻ അവളോട് എന്ത് പറയും?
989
01:11:07,431 --> 01:11:10,225
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്. എനിക്കറിയില്ല.
990
01:11:13,938 --> 01:11:15,564
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഹുമ.
991
01:11:16,649 --> 01:11:18,943
അത് ഹുമ അല്ല. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
992
01:11:19,109 --> 01:11:21,153
തീർച്ചയായും, മരിയോ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
993
01:11:22,321 --> 01:11:24,990
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ നേരത്തെയാണ്.
- അതെ.
994
01:11:26,450 --> 01:11:29,703
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അല്പം ഇസ്തിരിയിടൽ മാത്രം.
995
01:11:30,204 --> 01:11:31,914
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
996
01:11:32,289 --> 01:11:35,084
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല.
997
01:11:35,209 --> 01:11:37,461
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ അറ്റത്താണ്.
998
01:11:38,128 --> 01:11:40,464
എനിക്ക് ഒരു ബ്ലോ ജോബ് തരുമോ?
999
01:11:41,590 --> 01:11:45,302
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറ്റാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ വിരമിച്ചതാണോ?
1000
01:11:45,427 --> 01:11:47,429
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1001
01:11:47,554 --> 01:11:51,809
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അരികിൽ തന്നെ ആയിരുന്നു,
ഒരു ബ്ലോ ജോബ് എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1002
01:11:52,101 --> 01:11:54,812
നീ ഒന്ന് തരൂ. ഞാനും അരികിലാണ്.
1003
01:11:55,104 --> 01:11:58,482
ശരി, അത് എൻ്റെ ആദ്യമായിരിക്കും
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കോഴി മുലകുടിക്കുന്നു,
1004
01:11:58,607 --> 01:12:00,567
എന്നാൽ അത് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ -
1005
01:12:00,693 --> 01:12:02,945
മുഴുവൻ കമ്പനിയും
എൻ്റെ കോഴിയോട് ഭ്രമമുണ്ട്!
1006
01:12:03,070 --> 01:12:06,156
ചുറ്റുപാടും ഒരേ ഒരു പോലെ!
നിനക്ക് കോഴി ഇല്ലേ?
1007
01:12:06,323 --> 01:12:07,199
അതെ.
1008
01:12:07,324 --> 01:12:10,995
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് അവരുടെ കോഴികൾ കുടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?
1009
01:12:11,286 --> 01:12:13,789
അല്ല, അല്ലേ? ശരി, അപ്പോൾ?
1010
01:12:15,165 --> 01:12:17,918
നോക്കൂ, നിന്നെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചെടുക്കും
1011
01:12:18,043 --> 01:12:21,088
എത്ര തുറന്ന മനസ്സും സെൻസിറ്റീവുമാണ്
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
1012
01:12:21,213 --> 01:12:23,173
ദൈവമേ ഫോൺ എവിടെ?
1013
01:12:33,600 --> 01:12:36,020
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
1014
01:12:38,939 --> 01:12:41,775
നമുക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയാലോ?
ഹുമ വന്നാൽ -
1015
01:12:41,900 --> 01:12:44,528
ഹുമ ആശുപത്രിയിലാണ്.
നീനയും.
1016
01:12:44,695 --> 01:12:46,697
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1017
01:12:46,822 --> 01:12:48,991
അവർ ഏതാണ്ട് പരസ്പരം കൊന്നു.
1018
01:12:49,199 --> 01:12:50,701
ഊമ്പി!
1019
01:12:53,537 --> 01:12:54,830
ഇവിടെ.
1020
01:12:54,955 --> 01:12:57,374
ഞങ്ങൾക്ക് റദ്ദാക്കേണ്ടി വരും.
- ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
1021
01:12:57,499 --> 01:13:01,170
- നമുക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- അത് സത്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല.
1022
01:13:01,295 --> 01:13:03,338
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരാം.
1023
01:13:04,548 --> 01:13:06,258
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി...?
1024
01:13:10,179 --> 01:13:12,556
- ഹലോ. സുഖമാണോ?
- ഹലോ.
1025
01:13:13,015 --> 01:13:14,558
അകത്തേക്ക് വരൂ.
1026
01:13:19,396 --> 01:13:22,107
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- കിടപ്പുമുറിയിൽ.
1027
01:13:42,920 --> 01:13:46,715
ഇവിടെ ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു,
നിങ്ങൾ എൽ സാൽവഡോറിലാണെന്ന് കരുതുന്നു.
1028
01:13:47,633 --> 01:13:49,802
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയാൻ പഠിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
1029
01:13:50,010 --> 01:13:52,096
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1030
01:13:52,429 --> 01:13:54,139
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
1031
01:13:54,264 --> 01:13:56,433
ഓർഡർ ഉപേക്ഷിക്കണോ? വിവാഹം കഴിക്കണോ?
1032
01:13:56,600 --> 01:13:58,936
അമ്മേ, നീ ചോദിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ!
1033
01:13:59,603 --> 01:14:01,605
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരാൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
1034
01:14:01,980 --> 01:14:03,899
കുറഞ്ഞത് ഞാനില്ല.
1035
01:14:04,608 --> 01:14:08,070
ഇതുപോലും എനിക്ക് പഠിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വഴി.
1036
01:14:08,195 --> 01:14:09,613
മാനുവേല...
1037
01:14:10,280 --> 01:14:12,741
അവളില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
1038
01:14:13,367 --> 01:14:14,785
അച്ഛന് സുഖമാണോ?
1039
01:14:14,952 --> 01:14:17,287
എന്നത്തേയും പോലെ. എനിക്കറിയില്ല.
1040
01:14:17,454 --> 01:14:19,123
മോശം.
1041
01:14:20,290 --> 01:14:23,794
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
അവനോട് ഒന്നും പറയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1042
01:14:25,129 --> 01:14:28,090
എന്തായാലും അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
1043
01:14:29,550 --> 01:14:31,552
- പിന്നെ സപിക്?
- നന്നായി.
1044
01:14:37,349 --> 01:14:39,685
റോസാ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1045
01:14:41,311 --> 01:14:43,147
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
1046
01:14:45,065 --> 01:14:46,608
ഒന്നുമില്ല അമ്മേ.
1047
01:14:48,485 --> 01:14:51,321
എന്നിൽ നിന്ന് നീ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?
1048
01:14:52,865 --> 01:14:54,324
അതൊന്നുമല്ല.
1049
01:14:55,534 --> 01:14:58,745
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത് എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
1050
01:14:59,246 --> 01:15:00,330
ശരി?
1051
01:15:13,635 --> 01:15:15,679
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
1052
01:15:15,804 --> 01:15:17,222
ഇല്ല, നന്ദി.
1053
01:15:17,347 --> 01:15:21,185
അവൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഫോണിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
1054
01:15:21,310 --> 01:15:24,146
അൾട്രാസൗണ്ട് അനുസരിച്ച്,
അവൾക്ക് പ്ലാസൻ്റ പ്രിവിയ ഉണ്ട്.
1055
01:15:24,271 --> 01:15:27,357
സമയം വരുമ്പോൾ,
അവൾക്ക് സിസേറിയൻ വേണ്ടിവരും.
1056
01:15:27,524 --> 01:15:29,860
അതേസമയം,
അവൾക്ക് പൂർണ്ണ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
1057
01:15:29,985 --> 01:15:31,737
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
1058
01:15:31,862 --> 01:15:35,741
അവളുടെ അച്ഛനെ ഞാൻ നോക്കണം
അവൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ.
1059
01:15:36,158 --> 01:15:38,160
നീ അവളുടെ അമ്മയാണ്...
1060
01:15:38,327 --> 01:15:40,913
പക്ഷെ റോസയാണ് ഇവിടെ നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1061
01:15:41,121 --> 01:15:43,540
എനിക്കും കിട്ടിയ ധാരണ അതാണ്.
1062
01:15:43,874 --> 01:15:46,043
പണം വേണമെങ്കിൽ ചോദിച്ചാൽ മതി.
1063
01:15:46,210 --> 01:15:48,212
ഒപ്പം ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കുക.
1064
01:15:48,337 --> 01:15:51,048
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- വളരെ നന്ദി.
1065
01:15:51,215 --> 01:15:52,883
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് കാണാം.
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
1066
01:15:57,054 --> 01:16:00,182
എനിക്കറിയില്ല
റോസയോട് എനിക്ക് എവിടെയാണ് പിഴച്ചത്.
1067
01:16:00,974 --> 01:16:04,061
അവൾ ജനിച്ചത് മുതൽ,
അവൾ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയെപ്പോലെയാണ്.
1068
01:16:04,603 --> 01:16:06,563
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
1069
01:16:06,813 --> 01:16:08,315
അതെ, ഒരു മകൻ.
1070
01:16:08,649 --> 01:16:11,193
നിങ്ങൾ അവനുമായി നന്നായി ഇടപഴകുന്നുണ്ടോ?
1071
01:16:12,402 --> 01:16:14,071
അവൻ മരിച്ചു.
1072
01:16:15,989 --> 01:16:17,658
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1073
01:16:39,304 --> 01:16:42,099
അവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറമുള്ള കാരണങ്ങളാൽ,
1074
01:16:42,224 --> 01:16:45,852
രണ്ട് നടിമാർ
ഈ വേദിയിൽ ദിവസവും വിജയിക്കുന്നവർ
1075
01:16:45,978 --> 01:16:49,064
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല
പാവങ്ങൾ,
1076
01:16:49,273 --> 01:16:52,109
അതിനാൽ ഷോ റദ്ദാക്കി.
1077
01:16:52,693 --> 01:16:55,070
ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ലഭിക്കും
അവരുടെ പണം തിരികെ,
1078
01:16:55,195 --> 01:16:57,614
എന്നാൽ അവർക്ക്
മെച്ചമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാതെ,
1079
01:16:57,739 --> 01:17:01,076
അത് പാഴാക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
തിയേറ്ററിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അപൂർവ സന്ദർശനം.
1080
01:17:01,660 --> 01:17:02,953
താമസിച്ചാൽ...
1081
01:17:03,078 --> 01:17:06,540
നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ജീവിത കഥയുമായി.
1082
01:17:08,750 --> 01:17:10,961
വിട. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
1083
01:17:11,295 --> 01:17:15,048
ഞാൻ നിന്നെ ബോറടിപ്പിച്ചാൽ,
വെറുതെ കൂർക്കം വലിച്ച് നടിക്കുക... ഇങ്ങനെ.
1084
01:17:15,257 --> 01:17:18,969
എനിക്ക് ആശയം ലഭിക്കും,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1085
01:17:19,136 --> 01:17:20,804
സത്യസന്ധമായി.
1086
01:17:22,806 --> 01:17:24,808
അവർ എന്നെ "ലാ അഗ്രാഡോ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...
1087
01:17:24,933 --> 01:17:28,478
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം സുഖകരമാക്കാൻ.
1088
01:17:30,355 --> 01:17:34,318
സമ്മതം എന്നതിനപ്പുറം,
അവർ വരുന്നതുപോലെ ഞാനും ആധികാരികനാണ്.
1089
01:17:35,360 --> 01:17:36,486
ഈ ശരീരം നോക്കൂ!
1090
01:17:38,155 --> 01:17:40,282
എല്ലാം അളക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി.
1091
01:17:40,991 --> 01:17:43,827
ബദാം ആകൃതിയിലുള്ള കണ്ണുകൾ - 80,000.
1092
01:17:45,370 --> 01:17:47,205
മൂക്ക് - 200,000.
1093
01:17:47,331 --> 01:17:51,209
പണം പാഴാക്കുക. മറ്റൊരു അടി
ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം അത് ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1094
01:17:51,335 --> 01:17:53,670
അത് എനിക്ക് സ്വഭാവം നൽകുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
1095
01:17:53,837 --> 01:17:55,672
ഞാനത് തൊടില്ലായിരുന്നു.
1096
01:17:55,797 --> 01:17:57,132
നടക്കുന്നു.
1097
01:17:57,257 --> 01:18:00,510
മുലപ്പാൽ - രണ്ട്, കാരണം ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസക്കാരനല്ല.
1098
01:18:00,635 --> 01:18:04,681
70,000 വീതം,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് തിരികെ സമ്പാദിച്ചു.
1099
01:18:04,848 --> 01:18:05,974
സിലിക്കൺ -
1100
01:18:06,099 --> 01:18:07,309
എവിടെ?
1101
01:18:07,434 --> 01:18:11,521
ചുണ്ടുകൾ, നെറ്റി,
കവിൾ, ഇടുപ്പ്, കഴുത.
1102
01:18:11,688 --> 01:18:13,607
ഒരു പൈൻ്റിനു ഏകദേശം 100,000 രൂപയാണ് വില.
1103
01:18:13,732 --> 01:18:16,193
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക,
കാരണം എനിക്ക് എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1104
01:18:16,318 --> 01:18:18,403
താടിയെല്ല് കുറയ്ക്കൽ - 75,000.
1105
01:18:18,528 --> 01:18:22,366
പൂർണ്ണമായ ലേസർ ഡിപിലേഷൻ -
കാരണം സ്ത്രീകളും കുരങ്ങിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത് -
1106
01:18:22,491 --> 01:18:24,493
ഒരു സെഷനിൽ 60,000.
1107
01:18:24,618 --> 01:18:28,246
ഇത് നിങ്ങൾ എത്ര രോമമുള്ളവനാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
സാധാരണയായി, രണ്ടോ നാലോ സെഷനുകൾ.
1108
01:18:28,538 --> 01:18:32,376
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലമെൻകോ ദിവ ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും.
1109
01:18:35,962 --> 01:18:37,881
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ...
1110
01:18:38,048 --> 01:18:40,258
ആധികാരികമാകാൻ വളരെയധികം ചിലവാകും.
1111
01:18:40,384 --> 01:18:42,552
പിന്നെ ഒരാൾക്ക് പിശുക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ,
1112
01:18:42,719 --> 01:18:44,888
കാരണം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആധികാരികനാണ്
1113
01:18:45,055 --> 01:18:48,475
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സാമ്യമുള്ളവരാണ്
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു.
1114
01:19:00,862 --> 01:19:02,531
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു തരാം.
1115
01:19:02,656 --> 01:19:05,075
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
- വിഷമിക്കേണ്ട.
1116
01:19:05,242 --> 01:19:07,077
നമുക്ക് അത് കുറച്ച് ഉയർത്താം.
1117
01:19:07,327 --> 01:19:08,745
അത്രയേയുള്ളൂ.
1118
01:19:09,579 --> 01:19:11,456
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
1119
01:19:11,581 --> 01:19:13,417
ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് സഹായിക്കും.
1120
01:19:14,751 --> 01:19:16,795
- ഞാൻ ഇത് മാറ്റി വെക്കാം.
- നന്ദി.
1121
01:19:16,920 --> 01:19:18,797
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.
1122
01:19:25,095 --> 01:19:27,180
ദയവുചെയ്ത് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്.
1123
01:19:27,806 --> 01:19:30,475
നമുക്ക് മെഡിനാസെലി സ്ക്വയറിലൂടെ പോകാമോ?
1124
01:19:30,600 --> 01:19:33,562
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആശുപത്രിയിലാണോ?
1125
01:19:34,354 --> 01:19:37,441
- എനിക്ക് സ്ക്വയറിലേക്ക് പെട്ടെന്ന് നോക്കണം.
- എല്ലാം ശരി.
1126
01:19:45,073 --> 01:19:46,616
ഇവിടെ നിർത്തുക!
1127
01:19:48,452 --> 01:19:50,662
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ഇവിടെ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1128
01:19:57,794 --> 01:19:58,962
സാപിക്!
1129
01:20:11,683 --> 01:20:14,478
ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടി!
1130
01:20:17,898 --> 01:20:20,108
ഹലോ, സാപിക്.
1131
01:20:21,735 --> 01:20:24,279
ആ നായ ആരുടെ കൂടെ പോകും.
1132
01:20:25,447 --> 01:20:26,948
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടോ?
1133
01:20:27,741 --> 01:20:30,160
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
1134
01:20:30,410 --> 01:20:33,622
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- ഇരുപത്തിയാറ്.
1135
01:20:35,290 --> 01:20:39,336
- പിന്നെ നിനക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട്?
- വളരെ അല്ല. അഞ്ചടി ആറ്.
1136
01:20:44,341 --> 01:20:45,175
വരിക.
1137
01:20:45,467 --> 01:20:47,177
അച്ഛനിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1138
01:20:49,513 --> 01:20:51,181
വിട, അച്ഛാ.
1139
01:20:58,355 --> 01:21:00,899
- നിങ്ങൾക്ക് വേദനയൊന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല.
1140
01:21:01,775 --> 01:21:04,486
കൊള്ളാം! വേദനയില്ലാത്ത പ്രസവം.
1141
01:21:06,655 --> 01:21:08,865
അവൾ എപ്പോഴാണ് ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പോകുന്നത്?
1142
01:21:09,491 --> 01:21:11,201
ഒന്നര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
1143
01:21:11,993 --> 01:21:15,372
അപ്പോൾ എനിക്ക് സമയമുണ്ട്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോയി നോക്കാൻ
1144
01:21:15,539 --> 01:21:17,415
തിരിച്ചുവരിക.
1145
01:21:17,541 --> 01:21:20,043
നീ തിരിച്ചു വരേണ്ടതില്ല അമ്മേ.
1146
01:21:20,377 --> 01:21:22,671
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1147
01:21:25,423 --> 01:21:27,259
എനിക്കായി അച്ഛന് ഒരു ഉമ്മ തരൂ.
1148
01:21:27,384 --> 01:21:29,803
ഞാൻ ഇത് എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
1149
01:21:39,396 --> 01:21:40,522
പിന്നെ കാണാം.
1150
01:21:40,647 --> 01:21:42,107
വിട.
1151
01:21:45,902 --> 01:21:49,155
മൂന്നാമത്തെ എസ്തബാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള നിർണായകമാണ്.
1152
01:21:49,281 --> 01:21:51,241
മൂന്നാമത്തെ എസ്തബാൻ?
1153
01:21:51,575 --> 01:21:55,161
ലോലയായിരുന്നു ഒന്നാമത്.
നിങ്ങളുടെ മകൻ രണ്ടാമനായിരുന്നു.
1154
01:21:55,453 --> 01:21:58,498
അതിനാൽ ലോലയെ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ മകൻ്റെയും പിതാവായിരുന്നു.
1155
01:21:58,623 --> 01:22:00,250
തീർച്ചയായും.
1156
01:22:00,458 --> 01:22:02,586
അതിന് ഒരു പ്രതിഭയും എടുത്തില്ല.
1157
01:22:02,836 --> 01:22:05,213
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ലോലയ്ക്ക് അറിയില്ല.
1158
01:22:05,338 --> 01:22:07,257
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1159
01:22:08,174 --> 01:22:10,302
നിങ്ങളുടെ മകന് അത് അറിയാമായിരുന്നോ?
1160
01:22:10,719 --> 01:22:12,262
ഇല്ല.
1161
01:22:14,764 --> 01:22:17,809
സങ്കടകരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
ഇതൊരു വലിയ ദിവസമാണ്.
1162
01:22:17,934 --> 01:22:21,980
അവർ വിഡെലയെ ജയിലിലടച്ചു,
നിൻ്റെ മകൻ ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.
1163
01:22:24,399 --> 01:22:26,860
- എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
- എന്ത്?
1164
01:22:28,445 --> 01:22:31,197
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ -
- എന്ത് സംഭവിക്കാം?
1165
01:22:31,573 --> 01:22:33,825
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
കുട്ടിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.
1166
01:22:33,950 --> 01:22:37,746
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാം
നിങ്ങൾ സ്വയം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
1167
01:22:37,871 --> 01:22:39,539
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
1168
01:22:40,624 --> 01:22:42,626
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
1169
01:22:45,128 --> 01:22:47,756
വളരെ നന്നായി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1170
01:23:06,941 --> 01:23:10,904
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരി റോസയോട് വിടപറയാൻ...
1171
01:23:42,769 --> 01:23:47,357
മാനുവേല, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
വളരെ മോശം അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1172
01:23:48,024 --> 01:23:49,693
അത് മറ്റെവിടെയും ആകാൻ കഴിയില്ല.
1173
01:23:51,027 --> 01:23:54,823
നീ ഒരു മനുഷ്യനല്ല ലോല.
നിങ്ങൾ ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയാണ്!
1174
01:23:56,032 --> 01:23:58,368
ഞാൻ എപ്പോഴും അമിതമായി ജീവിതം നയിച്ചു,
1175
01:23:58,660 --> 01:24:00,745
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
1176
01:24:01,705 --> 01:24:03,289
മാനുവേല, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
1177
01:24:05,333 --> 01:24:06,376
വരൂ.
1178
01:24:08,962 --> 01:24:11,423
ഞാൻ എല്ലാത്തിനും വിട പറയുന്നു.
1179
01:24:11,756 --> 01:24:15,218
ഞാൻ അഗ്രാഡോ കൊള്ളയടിച്ചു
അർജൻ്റീനയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് അടയ്ക്കാൻ.
1180
01:24:15,802 --> 01:24:18,805
ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവസാനമായി നമ്മുടെ നഗരത്തിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം...
1181
01:24:19,222 --> 01:24:21,891
നദി... നമ്മുടെ തെരുവ്.
1182
01:24:23,560 --> 01:24:26,938
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
എനിക്കും നിങ്ങളോട് വിട പറയാം.
1183
01:24:28,148 --> 01:24:31,651
ഇനി എനിക്കൊന്ന് കണ്ടാൽ മതി
സിസ്റ്റർ റോസയുടെ കുട്ടി.
1184
01:24:32,235 --> 01:24:33,862
എൻ്റെ മകൻ.
1185
01:24:36,614 --> 01:24:39,909
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു മകനെ സ്വപ്നം കണ്ടു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1186
01:24:40,702 --> 01:24:43,079
ഞാൻ ബാഴ്സലോണ വിട്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുകയായിരുന്നു.
1187
01:24:43,747 --> 01:24:44,748
എന്ത്?
1188
01:24:46,624 --> 01:24:48,001
നിങ്ങളെയും അർത്ഥമാക്കുന്നത് -
1189
01:24:49,544 --> 01:24:50,837
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1190
01:24:52,380 --> 01:24:53,923
സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടി.
1191
01:24:54,174 --> 01:24:56,760
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
1192
01:24:56,968 --> 01:24:59,262
അവൻ മാഡ്രിഡിലാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
1193
01:25:00,096 --> 01:25:03,558
അകലെ നിന്ന് പോലും.
അവൻ എന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1194
01:25:05,226 --> 01:25:07,103
എൻ്റെ അവസാന അഭ്യർത്ഥനയാണ്.
1195
01:25:07,854 --> 01:25:09,647
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
1196
01:25:09,773 --> 01:25:11,900
മാനുവേല, ദയവായി.
1197
01:25:17,113 --> 01:25:18,865
ആറ് മാസം മുമ്പ്...
1198
01:25:18,990 --> 01:25:21,117
അവനെ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.
1199
01:25:23,119 --> 01:25:24,454
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
1200
01:25:34,506 --> 01:25:37,425
ഞാൻ ബാഴ്സലോണയിൽ വന്നത് നിങ്ങളോട് പറയാനാണ്.
1201
01:25:38,384 --> 01:25:41,596
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1202
01:26:07,831 --> 01:26:09,374
കുഞ്ഞ്!
1203
01:26:10,041 --> 01:26:12,126
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
1204
01:26:12,252 --> 01:26:14,212
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സപിക്കിനെ പുറത്തെടുത്തില്ലേ?
1205
01:26:14,337 --> 01:26:16,005
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
1206
01:26:16,256 --> 01:26:17,841
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1207
01:26:22,846 --> 01:26:25,223
- അവന് വിശക്കുന്നു.
- കുപ്പിയുടെ ചൂടാക്കൽ.
1208
01:26:25,348 --> 01:26:27,183
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ, അല്ലേ?
1209
01:26:29,352 --> 01:26:32,105
വിസെൻ്റ, ദയവായി അനുവദിക്കരുത്
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്.
1210
01:26:32,230 --> 01:26:34,440
കുഞ്ഞ് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് അയാൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു!
1211
01:26:34,566 --> 01:26:36,192
എനിക്കറിയാം.
1212
01:26:37,986 --> 01:26:39,696
അവൻ വളരെ അസൂയയുള്ളവനാണ്.
1213
01:26:40,196 --> 01:26:42,240
കുഞ്ഞ് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
1214
01:26:42,365 --> 01:26:46,202
അവനോട് സത്യം പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
എന്തായാലും അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
1215
01:26:46,578 --> 01:26:48,538
അവൻ എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.
1216
01:26:51,249 --> 01:26:52,709
എന്താണിത്?
1217
01:26:52,876 --> 01:26:54,627
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?
1218
01:26:54,752 --> 01:26:56,796
മാനുവല, പുതിയ പാചകക്കാരൻ.
1219
01:26:57,046 --> 01:26:59,382
നാല് ദിവസമായി അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
1220
01:26:59,549 --> 01:27:03,219
ഞങ്ങൾ ഈ മുറി ശരിയാക്കി
അതിനാൽ അവൾക്ക് തൻ്റെ കുട്ടിയുമായി ഇവിടെ താമസിക്കാം.
1221
01:27:03,386 --> 01:27:05,263
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1222
01:27:06,222 --> 01:27:08,725
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- മുപ്പത്തിയെട്ട്.
1223
01:27:09,475 --> 01:27:12,312
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട്?
- അഞ്ചടി ഏഴ്.
1224
01:27:13,521 --> 01:27:14,981
എല്ലാം ശരി.
1225
01:27:15,106 --> 01:27:17,233
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുക.
1226
01:27:18,234 --> 01:27:21,571
സാപിക്, പോകൂ!
1227
01:27:22,113 --> 01:27:23,406
അവിടെ, അവിടെ.
1228
01:27:23,907 --> 01:27:26,409
- കുപ്പി, മാഡം.
- നന്ദി.
1229
01:27:28,453 --> 01:27:29,954
നന്ദി.
1230
01:27:30,580 --> 01:27:32,373
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു!
1231
01:27:36,753 --> 01:27:37,837
അതെ?
1232
01:27:38,046 --> 01:27:40,256
ആൻ്റിബോഡികളെ കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുത്.
1233
01:27:45,553 --> 01:27:47,055
കന്യാസ്ത്രീകൾ അറിയുമോ?
1234
01:27:49,807 --> 01:27:51,434
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
1235
01:28:00,026 --> 01:28:03,029
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്
1236
01:28:25,843 --> 01:28:27,428
ഹലോ, ലോല.
1237
01:28:29,973 --> 01:28:31,474
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1238
01:28:41,192 --> 01:28:43,027
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1239
01:28:43,152 --> 01:28:45,655
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. തികച്ചും സാധാരണമാണ്.
1240
01:28:49,158 --> 01:28:51,077
നീ ഡാഡിക്കൊപ്പമാണ്.
1241
01:28:52,161 --> 01:28:54,998
ഞാൻ അവനെ ഒരു ചുംബനം നൽകാമോ?
- തീർച്ചയായും.
1242
01:29:00,336 --> 01:29:03,965
മകനേ, നിന്നെ വിട്ടുപോയതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
അത്തരമൊരു ഭയങ്കരമായ അനന്തരാവകാശം.
1243
01:29:04,090 --> 01:29:05,800
അത് പറയരുത്.
1244
01:29:05,925 --> 01:29:09,220
ഒരു കാരണവുമില്ല
അവൻ രോഗം വികസിപ്പിക്കണം.
1245
01:29:10,013 --> 01:29:11,639
എനിക്കവനെ കിട്ടട്ടെ.
1246
01:29:22,775 --> 01:29:24,360
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ എസ്തബാൻ.
1247
01:29:28,031 --> 01:29:29,782
നിങ്ങൾ അവനെ എസ്തബാൻ എന്നും വിളിച്ചോ?
1248
01:29:34,203 --> 01:29:35,788
നന്ദി.
1249
01:29:41,335 --> 01:29:43,421
അവൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1250
01:29:44,547 --> 01:29:48,426
ഇത് അവൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കാണ്.
അവൻ അത് എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോയി.
1251
01:29:48,634 --> 01:29:51,846
അദ്ദേഹം ഇത് എഴുതി
അവൻ മരിച്ച ദിവസം രാവിലെ.
1252
01:29:53,514 --> 01:29:55,016
അത് വായിക്കൂ.
1253
01:29:56,100 --> 01:29:58,728
"ഇന്നലെ രാത്രി അമ്മ ഒരു ചിത്രം കാണിച്ചു തന്നു.
1254
01:29:59,604 --> 01:30:01,606
അതിൽ പകുതിയും കാണാതായി.
1255
01:30:02,565 --> 01:30:06,903
ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
പക്ഷേ എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ആ പകുതി നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
1256
01:30:09,781 --> 01:30:11,574
വായന തുടരുക.
1257
01:30:16,204 --> 01:30:18,998
"ഇന്ന് രാവിലെ
ഞാൻ അവളുടെ ഡ്രെസ്സറിലൂടെ നോക്കി
1258
01:30:19,123 --> 01:30:21,250
ഒപ്പം ഒരു കൂട്ടം ചിത്രങ്ങളും കണ്ടെത്തി.
1259
01:30:21,959 --> 01:30:24,295
അവർക്കെല്ലാം ഒരു പകുതി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1260
01:30:25,171 --> 01:30:26,756
എൻ്റെ പിതാവേ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
1261
01:30:30,051 --> 01:30:31,969
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണണം.
1262
01:30:32,553 --> 01:30:36,140
അമ്മയെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കണം
അവൻ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല...
1263
01:30:36,265 --> 01:30:37,934
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്...
1264
01:30:38,059 --> 01:30:40,228
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി.
1265
01:30:41,437 --> 01:30:43,648
എനിക്ക് ആ അവകാശം നിഷേധിക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിയില്ല.
1266
01:30:50,071 --> 01:30:51,447
ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുക.
1267
01:30:55,326 --> 01:30:57,161
നന്ദി.
1268
01:31:12,844 --> 01:31:15,138
എനിക്ക് ആരെയും ഇഷ്ടമല്ല
കുഞ്ഞിനെ ചുംബിക്കുന്നു.
1269
01:31:15,304 --> 01:31:17,557
ബാറിലെ ആ സ്ത്രീ ആരായിരുന്നു?
1270
01:31:17,682 --> 01:31:19,684
ആ സ്ത്രീയാണ് അവൻ്റെ പിതാവ്.
1271
01:31:20,101 --> 01:31:21,978
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
1272
01:31:22,103 --> 01:31:24,981
അത് അവൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു, അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്.
1273
01:31:25,273 --> 01:31:28,568
ആ രാക്ഷസൻ തന്നെ
ആരാണ് എൻ്റെ മകളെ കൊന്നത്?
1274
01:31:30,820 --> 01:31:33,030
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, റോസാ.
1275
01:31:44,750 --> 01:31:48,379
ചിലർ കരുതുന്നു
കുട്ടികൾ ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു.
1276
01:31:49,005 --> 01:31:51,048
പക്ഷേ അതിന് ഏറെ സമയമെടുക്കും.
1277
01:31:51,340 --> 01:31:53,092
വളരെ നീണ്ട കാലം.
1278
01:31:53,676 --> 01:31:58,181
അതുകൊണ്ടാണ് കാണാൻ ഭയങ്കരം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ രക്തം നിലത്ത്.
1279
01:31:59,348 --> 01:32:04,103
ഒരു നിമിഷം ഒഴുകുന്ന അരുവി
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വർഷങ്ങൾ ചിലവായി.
1280
01:32:09,734 --> 01:32:11,861
മകനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ...
1281
01:32:12,695 --> 01:32:15,489
അവൻ തെരുവിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
1282
01:32:26,125 --> 01:32:29,795
ഞാൻ അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ എൻ്റെ കൈകൾ നനച്ചു
അവരെ നക്കി.
1283
01:32:30,630 --> 01:32:32,632
കാരണം അത് എൻ്റെ രക്തമായിരുന്നു.
1284
01:32:35,718 --> 01:32:38,679
മൃഗങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെ നക്കുന്നു, അല്ലേ?
1285
01:32:40,264 --> 01:32:42,725
എൻ്റെ മകൻ്റെ രക്തം എന്നെ വെറുപ്പിക്കുന്നില്ല.
1286
01:32:44,936 --> 01:32:47,230
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1287
01:32:50,149 --> 01:32:53,236
ക്രിസ്റ്റൽ, ടോപസ് എന്നിവയുടെ ഒരു രാക്ഷസത്തിൽ ...
1288
01:32:54,403 --> 01:32:57,740
ഞാൻ ഭൂമിയെ സ്ഥാപിക്കും
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ കുതിർന്നു.
1289
01:33:05,081 --> 01:33:06,832
കുഴയ്ക്കുന്നത് തുടരുക.
1290
01:33:07,041 --> 01:33:09,752
ദുഃഖം പെയ്തിറങ്ങട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക്.
1291
01:33:09,919 --> 01:33:12,630
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കണം.
1292
01:33:14,006 --> 01:33:16,926
- എൻ്റെ ജലദോഷം വളരെ ശ്രദ്ധേയമല്ലേ?
- കുഴപ്പമില്ല.
1293
01:33:17,426 --> 01:33:19,595
പുറത്ത്! നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
1294
01:33:22,098 --> 01:33:25,393
എനിക്ക് ഒരു പൂച്ചെണ്ട് ഉണ്ട്
അഗ്രാഡോയ്ക്കും ഹുമ റോജോയ്ക്കും.
1295
01:33:25,518 --> 01:33:28,062
- ശരിക്കും?
- ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
1296
01:33:28,187 --> 01:33:31,315
- ഇത് അഗ്രാഡോയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതാണ് പറയുന്നത്.
1297
01:33:34,193 --> 01:33:36,487
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ അഗ്രാഡോ എന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
1298
01:33:37,071 --> 01:33:40,283
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജീവിതം മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതാക്കാൻ.
1299
01:33:40,449 --> 01:33:42,034
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
1300
01:33:47,373 --> 01:33:49,041
"പ്രിയപ്പെട്ട അഗ്രാഡോയും ഹുമയും:
1301
01:33:49,166 --> 01:33:51,377
ഞാൻ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകുന്നു
യാത്രയയപ്പില്ലാതെ,
1302
01:33:51,502 --> 01:33:53,796
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിലും
നിനക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്, അഗ്രാഡോ."
1303
01:33:53,921 --> 01:33:56,799
റോസയുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അവസ്ഥ
അസഹനീയമായിരിക്കുന്നു.
1304
01:33:56,966 --> 01:34:00,428
മുത്തശ്ശി ഭയക്കുന്നു
ചെറിയ പോറൽ അവളെ ബാധിക്കും.
1305
01:34:00,553 --> 01:34:04,223
ഞാൻ എസ്തബാനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്
അയാൾക്ക് അത്തരം ശത്രുത സഹിക്കേണ്ടി വരില്ല.
1306
01:34:04,348 --> 01:34:07,435
അഗ്രാഡോ, ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1307
01:34:07,852 --> 01:34:10,354
ഹുമയെയും നിങ്ങളെയും നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
1308
01:34:10,479 --> 01:34:12,356
ഓപ്പണിംഗ് നഷ്ടമായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
1309
01:34:12,481 --> 01:34:15,609
എന്നാൽ ലോർക്കയോടുള്ള ആദരവ് എനിക്കുറപ്പാണ്
ഒരു വലിയ വിജയമായിരിക്കും.
1310
01:34:15,735 --> 01:34:17,486
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എഴുതാം...
1311
01:34:17,611 --> 01:34:20,656
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയില്ലെങ്കിൽ.
1312
01:34:20,823 --> 01:34:23,617
ഓ, ഈ കത്ത് കീറുക.
നിങ്ങളുടെ മാനുവല."
1313
01:34:24,160 --> 01:34:28,080
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ്
1314
01:34:30,082 --> 01:34:33,544
ഞാൻ ബാഴ്സലോണയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം...
1315
01:34:33,669 --> 01:34:36,255
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ ആരിൽ നിന്നും ഓടുന്നില്ല.
1316
01:34:36,380 --> 01:34:39,884
ഞാൻ ഒരു എയ്ഡ്സ് കോൺഫറൻസിന് പോകുകയാണ്
ക്യാൻ റൂട്ടി ഹോസ്പിറ്റൽ സംഘടിപ്പിച്ചത്
1317
01:34:40,009 --> 01:34:43,512
എൻ്റെ എസ്തബാൻ നിർവീര്യമാക്കി
റെക്കോർഡ് സമയത്ത് വൈറസ്,
1318
01:34:43,679 --> 01:34:45,723
അവർ അവൻ്റെ കേസ് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1319
01:34:45,848 --> 01:34:47,350
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
1320
01:34:49,810 --> 01:34:52,021
എനിക്ക് പറ്റുമോ?
1321
01:34:52,229 --> 01:34:54,607
എൻ്റെ മനോലിതാ!
1322
01:34:55,024 --> 01:34:57,568
ഹേയ്, അവളും എൻ്റേതാണ്!
1323
01:34:58,944 --> 01:35:01,822
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു!
നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെ നീണ്ടു.
1324
01:35:01,947 --> 01:35:05,242
- നിങ്ങളുടേതും.
- ഇല്ല, ഇത് നാടകത്തിനുള്ള വിഗ്ഗാണ്.
1325
01:35:05,368 --> 01:35:07,620
നിങ്ങളുടെ കമ്മൽ അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
1326
01:35:07,745 --> 01:35:09,205
പഠിക്കൂ, മൃഗമേ!
1327
01:35:09,372 --> 01:35:12,083
ഞാൻ ഒരു മൃഗമാണ്,
എന്നാൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നത്?
1328
01:35:12,208 --> 01:35:14,168
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്!
1329
01:35:14,293 --> 01:35:16,879
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം വൈറസിനെ നിർവീര്യമാക്കി
പ്രായോഗികമായി ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്?
1330
01:35:17,046 --> 01:35:20,466
അതെ. എസ്തബാൻ്റെ കേസ്
വൈറസ് അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
1331
01:35:20,591 --> 01:35:24,178
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
1332
01:35:24,303 --> 01:35:27,348
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
ആ കുട്ടിക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എത്ര പ്രാർത്ഥിച്ചു!
1333
01:35:27,807 --> 01:35:30,684
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കരുത്
നിങ്ങൾ ബാഴ്സലോണയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
1334
01:35:30,810 --> 01:35:33,479
- തീർച്ചയായും.
- ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർക്കൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
1335
01:35:33,604 --> 01:35:35,564
റോസയുടെ അമ്മ ത്രില്ലിലാണ്.
1336
01:35:35,731 --> 01:35:37,900
ആ സ്ത്രീ വല്ലാതെ മാറിയിരിക്കുന്നു.
1337
01:35:38,067 --> 01:35:40,069
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്!
- എനിക്ക് പോകണം!
1338
01:35:43,781 --> 01:35:45,699
നിങ്ങൾക്ക് എസ്തബാൻ്റെ ചിത്രം ഉണ്ട്.
1339
01:35:45,825 --> 01:35:48,202
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ലോല എനിക്ക് തന്നു.
1340
01:35:48,327 --> 01:35:50,913
നീ തിരിച്ചുവരുന്നത് വരെ ഞാനത് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.
1341
01:35:51,205 --> 01:35:52,581
സൂക്ഷിക്കുക.
1342
01:35:53,624 --> 01:35:55,126
നന്ദി.
1343
01:35:58,003 --> 01:35:59,672
പിന്നെ നീന?
1344
01:36:00,589 --> 01:36:02,258
എനിക്ക് പോകണം.
1345
01:36:03,801 --> 01:36:06,637
നീന വിവാഹിതയായി.
അവൾ സ്വന്തം പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.
1346
01:36:06,762 --> 01:36:09,640
ഒരു കുഞ്ഞുമുണ്ട്.
ഒരു തടിച്ച, ഭയങ്കരമായ ചെറിയ കാര്യം.
1347
01:36:09,765 --> 01:36:11,684
പാപം പോലെ വൃത്തികെട്ട!
1348
01:36:15,146 --> 01:36:16,814
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
1349
01:36:20,484 --> 01:36:22,361
"ബെറ്റ് ഡേവിസിനോട്,
ജെന റൗലാൻഡ്സ്, റോമി ഷ്നൈഡർ...
1350
01:36:22,486 --> 01:36:24,321
നടിമാരായി അഭിനയിച്ച എല്ലാ നടിമാർക്കും,
1351
01:36:24,447 --> 01:36:26,115
അഭിനയിക്കുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും
1352
01:36:26,240 --> 01:36:28,075
അഭിനയിക്കുകയും സ്ത്രീകളായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാർക്ക്,
1353
01:36:28,200 --> 01:36:29,910
അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും.
1354
01:36:30,035 --> 01:36:31,579
എൻ്റെ അമ്മയോട്."
1355
01:36:32,496 --> 01:36:34,874
ദൃശ്യമാകുന്ന ക്രമത്തിൽ